AZULEJO: UM MANTO ARQUITECTÓNICO ENTRE O BRILHO E A COR

19 de Fevereiro ​​de​ ​2020​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​B5

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

No AzLab#55 a cor vai estar em destaque! João Pernão, professor da Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa e sócio fundador da Associação Portuguesa da Cor, vai abordar a cor no azulejo, enquanto elemento efémero e fugidio, que encontra neste medium “o seu campo de eleição para uma expressão sensorial em contínua alteração”.

Convidado:
João Pernão [Faculdade de Arquitetura da Universidade de Lisboa / Associação Portuguesa da Cor]

– – – – –
Foto: João Pernão

____________________________________________________

AZULEJO: AN ARCHITECTURAL MANTLE BETWEEN BRIGHTNESS AND COLOUR

February 19th, 2020 | 18h00 |School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room B5

In AzLab#55 colour will be highlighted! João Pernão, professor at the Lisbon School of Architecture and founding partner of the Portuguese Association of Colour, will address colour on the azulejo (tile) as an ephemeral and fleeting element, which finds in this medium “its field of choice for a sensory expression in perpetual alteration”.

Invited speaker:
João Pernão [Faculdade de Arquitetura da Universidade de Lisboa / Associação Portuguesa da Cor]

– – – – –
Photo: João Pernão

AZULEJO PUBLICITÁRIO PORTUGUÊS: O PROJECTO

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Um novo ano, uma nova sala e o tema de sempre – azulejo! O AzLab#54 foi dedicado ao Azulejo Publicitário Português e a apresentação deste projecto ficou a cargo de Isabel Boavida que, entre narrativas e experiências, explicou a origem e missão do projecto em duas vertentes: uma com vista ao conhecimento e salvaguarda do património que representam os painéis publicitários azulejares, a outra a tentativa de divulgação das informações e da sensibilização e envolvimento da sociedade civil.

A exposição continuou com o David Francisco a guiar-nos pelo site do Azulejo Publicitário e por outras iniciativas às quais o projecto se associou, como seja a participação com textos em publicações várias, caso da revista Coolectiva ou o Guia das Estradas de Portugal, iniciativas de limpeza de painéis ou a reconstrução digital dos mesmos, entre muitas outras. Ainda que obedecendo a um espírito informal, a organização e a estrutura de dados disponível hoje no site do Azulejo Publicitário é bastante completa, respondendo a questões de localização (permitindo a associação do local do painel num mapa geral), e de sistematização de categorias, além de apresentar também descrições completas.

O que nos levou à comunicação de Lara Lourenço, estagiária da Rede de Investigação em Azulejo durante dois meses, que se traduziu numa verdadeira ponte entre aquele projecto e o sistema Az Infinitum. A aluna teve em mãos a responsabilidade de analisar as informações de base do site do azulejo publicitário, adaptá-las às normas de inventário e inseri-las no sistema, em moldes semelhantes ainda que com outras complementaridade.

A sessão terminou com uma série de P&R, sendo de destacar a participação de Cristina Carvalho, cuja a dissertação de mestrado versa sobre O Azulejo Publicitário em Lisboa: da segunda metade do séc. XIX à II Guerra Mundial (2007).

____________________________________________________

PORTUGUESE ADVERTISING AZULEJO: THE PROJECT


Session overview

A new year, a new room and the usual theme – azulejo (tile)! AzLab#54 was dedicated to Portuguese Advertising Azulejo, and the presentation of this project was made by Isabel Boavida who, between narratives and experiences, explained its origin and mission in two aspects: one intended on the knowledge and safeguarding of the tiled advertising panels heritage, the other attempting to disseminate information and raise awareness, and the involvement of the civil society.

The presentation continued with David Francisco guiding us through the site of Advertising Azulejo and telling about other initiatives to which the project was associated, like articles in various publications, such as the journal Coolectiva or the Guia das Estradas de Portugal, panel cleaning actions or digital reconstruction, among many others. While obeying to an informal spirit, the organization and data structure available today on the Advertising Azulejo website is quite complete, answering questions such as location (allowing for the location of the panel in a general map), and systematization of categories, as well as complete descriptions.

Which led us to the communication by Lara Lourenço, an intern at the Rede de Investigação em Azulejo for two months, who established a bridge between that project and the Az Infinitum system. The student was in charge of analyzing the basic information of the Advertising Azulejo website, adapting it to the inventory norms and inserting it into the system, in similar ways, albeit with other complementarities.

The session ended with a series of Q&A, most notably with the participation of Cristina Carvalho, whose master’s dissertation (2007) deals with the advertising azulejos in Lisbon from the second half of the 19th century to the 2WW.

AZULEJO PUBLICITÁRIO PORTUGUÊS: O PROJECTO

15 de Janeiro ​​de​ ​2020​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​B5

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Nesta sessão do AzLab será feita a apresentação das actividades desenvolvidas durante o primeiro ano de existência do projecto Azulejo Publicitário Português, uma iniciativa que procura contribuir para a preservação da memória dos painéis publicitários em azulejo em Portugal, que constituem um património merecedor de proteção. O que começou por ser um simples partilha entre amigos tornou-se numa base de dados dedicada aos painéis azulejares de caráter publicitário em Portugal. O trabalho realizado neste primeiro ano consistiu fundamentalmente no registo de painéis existentes, tanto ao nível da georeferrenciação e fotografia, bem como da indicação do produtor e do estado atual de conservação. À medida que é tratada, essa informação é publicada na página online e nas redes sociais, chegando rapidamente ao público, o que contribui para a sensibilização atempada da população para o risco que este património enfrenta.

A equipa do projecto Azulejo Publicitário Português

____________________________________________________

PORTUGUESE ADVERTISING AZULEJO: THE PROJECT


January 15th, 2020
 |
18h00 |School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room B5

Absctract

This AzLab session will present the activities developed during the first year of the Portuguese Advertising Azulejo project, an initiative that seeks to contribute to the memory preservation of the tiled advertising panels in Portugal, which are a heritage worthy of protection. What started out as a simple sharing between friends has become a database dedicated to advertising tile panels in Portugal. The work carried out in this first year consisted mainly in the registration of existing panels, both in terms of georeferencing and photography, as well as the indication of the producer and the current state of conservation. As it is treated, this information is posted on the website and on social networks, reaching the public quickly, which contributes to the timely awareness of the risk facing this heritage.

The Portuguese Advertising Azulejo project team

AZULEJO PUBLICITÁRIO PORTUGUÊS: O PROJECTO

15 de Janeiro ​​de​ ​2020​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​B5

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidados:
Equipa do projecto — Cátia Santos | David Francisco | Isabel Boavida | Paulo Guerreiro
Lara Lourenço [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

Cátia Santos é formada em arquitectura e curiosa por natureza, com especial interesse pelo património cultural, desenho e construção de bases cartográficas.

David Francisco é programador web e fotógrafo amador com especial interesse pelo património artístico português e arquivismo digital.

Isabel Boavida é arquitecta, com especial interesse em património edificado português em Portugal e no mundo.

Paulo Guerreiro tem um particular interesse na diversidade cultural, e a formação em Geografia dá ênfase à dimensão espacial dos usos e costumes.

Lara Lourenço é estudante da licenciatura em História da Arte na Faculdade Letras da Universidade de Lisboa (FLUL). Durante dois meses, tomou a posição de estagiária na Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL), onde inventariou conteúdos do projeto Azulejo publicitário português no sistema Az Infinitum.

– – – – –
Foto: David Francisco e Isabel Boavida | Azulejo Publicitário Português | licença CC BY-NC 4.0

____________________________________________________

PORTUGUESE ADVERTISING AZULEJO: THE PROJECT


January 15th, 2020
 |
18h00 |School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room B5

Invited speakers:
Project team — Cátia Santos | David Francisco | Isabel Boavida | Paulo Guerreiro
Lara Lourenço [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

Cátia Santos is graduated in architecture and curious by nature, with special interest in cultural heritage, design and construction of cartographic bases.

David Francisco is web developer and amateur photographer with special interest in Portuguese artistic heritage and digital archiving.

Isabel Boavida is architect, with special interest in Portuguese built heritage in Portugal and in the world.

Paulo Guerreiro has a particular interest in cultural diversity, and his geography education  emphasizes the spatial dimension of traditions and customs. 

Lara Lourenço is a student of Art History at the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon (FLUL). For two months, she took the position of intern at Az – Azulejo Research Network (ARTIS-IHA / FLUL), where she did the inventory of the Azulejo publicitário português (Portuguese Advertising Tile) project contents, on the system Az Infinitum.

– – – – –
Photo: David Francisco e Isabel Boavida | Azulejo Publicitário Português | licença CC BY-NC 4.0

AZULEJO PUBLICITÁRIO PORTUGUÊS: O PROJECTO

15 de Janeiro ​​de​ ​2020​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​B5

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

O ano de 2020 começa com uma incursão pela azulejaria publicitária. Os promotores do projecto Azulejo publicitário português explicam como nasceu esta iniciativa, quais os seus objectivos e o trabalho realizado no seu primeiro ano de existência. A sessão conta ainda com a presença de Lara Lourenço, estagiária da Rede de Investigação em Azulejo e responsável pela articulação dos conteúdos do projecto com o sistema Az Infinitum.

Convidados:
Equipa do projecto — Cátia Santos | David Francisco | Isabel Boavida | Paulo Guerreiro
Lara Lourenço [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

– – – – –
Foto: David Francisco e Isabel Boavida | Azulejo Publicitário Português | licença CC BY-NC 4.0

____________________________________________________

PORTUGUESE ADVERTISING AZULEJO: THE PROJECT

January 15th, 2020 | 18h00 |School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room B5

The year 2020 begins with a foray into advertising azulejos. The promoters of the Portuguese advertising azulejo project explain how this initiative was born, its objectives and the work done in its first year of existence. The session will also be attended by Lara Lourenço, an intern at the Azulejo Research Network and responsible for articulating the project contents with the system Az Infinitum.

Invited speakers:
Project team — Cátia Santos | David Francisco | Isabel Boavida | Paulo Guerreiro
Lara Lourenço [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

– – – – –
Photo: David Francisco e Isabel Boavida | Azulejo Publicitário Português | licença CC BY-NC 4.0