ON THE SHOULDERS OF GIANTS

23 de Junho ​​de​ ​2021​ ​|​ 18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] |​ plataforma Zoom [sessão em inglês]

____________________________________________________

June 23rd, 2021 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in English]

Abstract

The original printed edition of Kirschbaum’s classic lexicon on Christian iconography (LCI) contained circa 2,500 black & white illustrations. For the digital version of the lexicon a little over half of these could be replaced by better quality digital images. However, the text of the lexicon mentions thousands of sarcophagi, mosaics, frescoes, manuscript illuminations, panel paintings, stained glass panels, sculptures, engravings and woodcuts, etcetera. Many of those have become available online.

Combining the expert information of the scholars that contributed to the lexicon with the reproductions of the monuments they mentioned, is a major ambition of the editors of the digital LCI. Enriching the information with the multilingual concepts of the Iconclass system is another one.

Demonstrating how the content of the LCI is merged with new digital reproductions and Iconclass concepts is the topic of this contribution.

Hans Brandhorst | editor of Iconclass and Arkyves |

ON THE SHOULDERS OF GIANTS

23 de Junho ​​de​ ​2021​ ​|​ 18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] |​ plataforma Zoom [sessão em inglês]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​  ​]

Já se inscreveu no AzLab#68?

📩Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/ afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt.

Esperamos por si!

📌 NOTA 1: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

📌 NOTA 2: A sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo  

____________________________________________________

June 23rd, 2021 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in English]

Have you signed up for AzLab#68?

📩 You can do this through Google forms  or by e-mail to the following address  redeazulejo@letras.ulisboa.pt  including your name, e-mail address and profession/affiliation. 

📌 NOTE 1: The session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

📌 NOTE 2: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

ON THE SHOULDERS OF GIANTS

23 de Junho ​​de​ ​2021​ ​|​ 18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] |​ plataforma Zoom [sessão em inglês]

____________________________________________________

June 23rd, 2021 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in English]

Invited speaker:
Hans Brandhorst [editor of Iconclass and Arkyves]

Hans Brandhorst (Leiden, 1956) studied Art History and History at Leiden University, where he graduated in 1982. Since the 1980’s his research interest has been in the theory and practice of computer-assisted subject access to images. He has been applying the Iconclass system to a variety of sources and for many years he has been acting as its editor.

With his colleague and technical partner Etienne Posthumus he runs the website of the Iconclass system, the Arkyves database that brings together collections indexed with Iconclass, and the first digital edition of Kirschbaum’s Lexikon der christlichen Ikonographie.

ON THE SHOULDERS OF GIANTS

23 de Junho ​​de​ ​2021​ ​|​ 18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] |​ plataforma Zoom [sessão em inglês]

[ —​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​— ]

O AzLab#68 não é sobre azulejos! Num crossover com a última aula do I Curso de Estudos de Azulejo  História da Azulejaria Portuguesa, convidámos o editor do Iconclass e do Arkyves, Hans Brandhorst, para apresentar o mais recente trabalho em que está envolvido: a edição digital da monumental obra Lexikon der christlichen Ikonographie  Lexicon of Christian Iconography (LCI), de Kirschbaum.

Nesta sessão, Hans Brandhorst vai mostrar de que modo os conteúdos do LCI foram relacionados com as reproduções digitais das obras disponíveis online (no original, em papel, estas reproduções eram a p&b) e com os conceitos do Iconclass. 

Mas como o azulejo é omnipresente e o AzLab é o espaço privilegiado de debate sobre esta matéria, aproveitámos para pedir a Hans Brandhorst que nos mostrasse a versão beta do novo Iconclass, já com a tradução portuguesa, realizada por uma equipa da Rede de Investigação em Azulejo e do Museu Nacional do Azulejo, e que é usada no Az Infinitum – Sistema de Referência e Indexação de Azulejo

É um fim de temporada cheio de novidades! E vamos anunciar a nova série que começa em Outubro. Alerta spoiler: não vai querer perder uma única sessão!

📩 Inscrições através do Google forms ou por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

Convidado:
Hans Brandhorst [editor of Iconclass and Arkyves]

📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.

____________________________________________________

June 23rd, 2021 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in English]

AzLab#68 is not about azulejos! In a crossover with the last session of the 1st Course on Azulejo Studies – History of Portuguese Tile Decorations , we invited the editor of Iconclass and Arkyves, Hans Brandhorst, to present his most recent project: the digital edition of the monumental work Lexikon der christlichen Ikonographie  Lexicon of Christian Iconography (LCI), by Kirschbaum.

In this session, Hans Brandhorst will show how the LCI’s contents relate to the digital reproductions of the works available online (originally, on paper, these reproductions were in black and white) and with the concepts used on Iconclass.

But since the azulejo is omnipresent and the AzLab is devoted to debating this subject, we asked Hans Brandhorst to show us the beta version of the new Iconclass, complete with a Portuguese translation carried out by a team from the Azulejo Research Network and the National Azulejo Museum, and used in the Az Infinitum – Azulejo Indexation and Referencing System.

It’s the end of a season full of novelties! And we will also announce the new AzLab series, starting in October. Spoiler alert: you will not want to miss a single session!

📩 Registration via Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

Invited speaker:
Hans Brandhorst [editor of Iconclass and Arkyves]

📌 NOTE: this session will be recorded and partially made available on the YouTube  channel of the Azulejo Research Network.

AZULEJOS DE AUTOR NA MODERNIDADE ARQUITECTÓNICA BRASILEIRA: UMA HISTÓRIA PARA ALÉM DE PORTINARI

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​— ​ ​]

Resumo

O vídeo do AzLab#67 “Azulejos de autor na modernidade arquitectónica brasileira: uma história para além de Portinari” já está disponível, em versão editada, no canal do YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. Se não assistiu em directo, tem agora a oportunidade de ver o vídeo.

____________________________________________________

TILES IN MODERN BRAZILIAN ARCHITECTURE: BEYOND PORTINARI

Session overview

The video of the AzLab#67 “Tiles in Modern Brazilian Architecture: Beyond Portinari” is now available, in an edited version, on the ​​Azulejo Research Network YouTube channel. If you did not watch it live, watch the video now! 

AZULEJOS DE AUTOR NA MODERNIDADE ARQUITECTÓNICA BRASILEIRA: UMA HISTÓRIA PARA ALÉM DE PORTINARI

19 de Maio ​​de​ ​2021​ |​ 18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] |​ plataforma Zoom [sessão em português]

​ ​[ —​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Já se inscreveu no AzLab#67?

📩Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/ afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt.

Esperamos por si!

📌 NOTA 1: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

📌 NOTA 2: A sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo  

____________________________________________________

TILES IN MODERN BRAZILIAN ARCHITECTURE: BEYOND PORTINARI

May 19th, 2021 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in Portuguese]

Have you signed up for AzLab#67?

📩 You can do this through Google forms or by e-mail to the following address redeazulejo@letras.ulisboa.pt including your name, e-mail address and profession/affiliation. 

📌 NOTE 1: The session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

📌 NOTE 2: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

AZULEJOS DE AUTOR NA MODERNIDADE ARQUITECTÓNICA BRASILEIRA: UMA HISTÓRIA PARA ALÉM DE PORTINARI

19 de Maio ​​de​ ​2021​ |​ 18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] |​ plataforma Zoom [sessão em português]

[​  ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​— ​ ​]

Resumo

Na década de 1940, quando o Atelier de Cerâmica Osirarte criou os revestimentos que integraram importantes edificações modernas, a arte azulejar se tornou uma espécie de signo de brasilidade, que personalizou, mundialmente, a vanguarda arquitetônica made in Brasil. O sucesso dos azulejos nesses empreendimentos contribuiu para que fossem continuamente utilizados no decorrer do século XX, originando um conjunto diversificado pela influência de outras ideias, tendências e movimentos que, então, seguiam transformando a arquitetura nacional.

Infelizmente esta pluralidade não é contemplada na historiografia oficial que, direta ou indiretamente, disserta a respeito do tema, tendo em vista que ela não o faz em função do azulejo e, sim, pelo valor atribuído aos edifícios ou à participação de alguns personagens que, ao longo do tempo, se destacaram nos campos da arte e da arquitetura. Tudo o mais que não está inscrito nestes recortes, geralmente, permanece invisibilizado.

Pelo exposto, com base  na análise de documentos oficiais e, principalmente, no estudo sistematizado de noventa e três livros, manuscritos, inéditos,  que guardam registros de mais de três décadas de produção azulejar no atelier do ceramista alemão Udo Knoff, situado em Salvador, Bahia, essa conferência, protagonizando o azulejo, pretende desconstruir alguns mitos e meias verdades, possibilitando uma compreensão mais ampla e consistente sobre as singularidades artísticas, técnicas, sociais e econômicas, responsáveis pela presença marcante dos revestimento cerâmico autoral na arquitetura moderna do Brasil.

Eliana Mello | Universidade Federal da Bahia (UFBA) | Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL) |

____________________________________________________

TILES IN MODERN BRAZILIAN ARCHITECTURE: BEYOND PORTINARI

May 19th, 2021  18h00  [Lisbon Time Zone – UTC+1]  via Zoom  [session to be held in Portuguese]

Abstract

In the 1940s, when the tile coverings created by the pottery workshop Osirarte were applied in important modern buildings, tile decorations became a sort of symbol of “Brazilianness”, which led to a worldwide recognition of the architectural avant-garde “made in Brazil”. The success of the tiles applied in these buildings contributed to their continual use throughout the 20th century, giving rise to a diverse set of works, influenced by the ideas, tendencies and movements that were shaping the country’s architecture.

Unfortunately, this plurality was not taken into account by the official historiography directly or indirectly concerned with this topic, which focuses not on the tile decorations but on the value ascribed to the buildings and the participation of a group of figures that stood out, throughout the decades, in the fields of art and architecture. Whatever falls outside these lines of approach usually remains invisible.

For this reason, and based on the analysis of official documents and, above all, the systematic study of ninety-three unpublished books – containing records of more than three decades of tile production by the workshop of the German ceramist Udo Knoff, located in Salvador, Bahia – this paper focuses on the tiles themselves and aims to deconstruct a few myths and half-truths, so as to enable a wider and more consistent understanding of the artistic, technical, social and economic singularities behind the strong presence of authored ceramic coverings in modern Brazilian architecture.

Eliana Mello | Universidade Federal da Bahia (UFBA) | Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL) |

AZULEJOS DE AUTOR NA MODERNIDADE ARQUITECTÓNICA BRASILEIRA: UMA HISTÓRIA PARA ALÉM DE PORTINARI

19 de Maio ​​de​ ​2021​ |​ 18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] |​ plataforma Zoom [sessão em português]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Já se inscreveu no AzLab#67?

📩Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/ afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt.

Esperamos por si!

📌 NOTA 1: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

📌 NOTA 2: A sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo  

____________________________________________________

TILED INTERIORS ON PAPER. TRADE CATALOGUES AS A KEY SOURCE TO UNDERSTAND THE USE OF TILES IN EUROPEAN INTERIORS


May 19th, 2021 | 18h00  [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom  [session to be held in Portuguese]

Have you signed up for AzLab#67?

📩 You can do this through Google forms or by e-mail to the following address redeazulejo@letras.ulisboa.pt including your name, e-mail address and profession/affiliation. 

📌 NOTE 1: The session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

📌 NOTE 2: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

AZULEJOS DE AUTOR NA MODERNIDADE ARQUITECTÓNICA BRASILEIRA: UMA HISTÓRIA PARA ALÉM DE PORTINARI

19 de Maio ​​de​ ​2021​ |​ 18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] |​ plataforma Zoom [sessão em português]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidado:

Eliana Mello [Universidade Federal da Bahia (UFBA) | Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

Bacharel em conservação e restauro, mestre em Artes e, actualmente, doutoranda no Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo, na Universidade Federal da Bahia, dedica-se há dez anos ao estudo sobre a azulejaria de autor na arquitetura brasileira do século XX.

Em 2015, no âmbito do mestrado, concluiu o primeiro inventário brasileiro, totalmente dedicado aos azulejos artísticos produzidos no país entre as décadas de 1940-1980. Desde 2020 integra a equipa do projeto Escadaria Selaron: pedaços do mundo, coordenando a catalogação dos quase cinco mil azulejos inscritos no monumento Escadaria Selaron, situado no bairro da Lapa, na cidade do Rio de Janeiro.

____________________________________________________

TILES IN MODERN BRAZILIAN ARCHITECTURE: BEYOND PORTINARI

May 19th, 2021 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in Portuguese]

Invited speaker:

Eliana Mello [Universidade Federal da Bahia (UFBA) | Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

Eliana Mello holds a bachelor’s degree in conservation and restoration and a master’s degree in fine arts, and is currently a PhD candidate in the postgraduate programme for Architecture and Urban Planning of the Federal University of Bahia. She has spent the last ten years studying authored tile decorations in 20th century Brazilian architecture.

In 2015, during her master’s degree, she concluded the first Brazilian inventory fully dedicated to the artistic tiles produced in the country from the 1940s to the 1980s, and became part of the project Selaron Steps: pieces of the world, having coordinated the cataloguing of the almost five thousand tiles applied in the so-called Selaron Steps, located in the Lapa neighbourhood, in Rio de Janeiro.