MOSAICOS NA ESTÉTICA RAIO QUE O PARTA

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

⚠️ AVISO: infelizmente, por questões de saúde, o AzLab#72, que devia acontecer hoje, foi adiado para dia 26 de Janeiro. Pedimos desculpa por este imprevisto, e esperamos poder contar com a vossa presença na próxima semana!

📌 Nota: as inscrições mantêm-se abertas e os dados de acesso são os mesmos que já tinham sido enviados aos inscritos.

____________________________________________________

MOSAICS IN THE “RAIO QUE O PARTA” STYLE


⚠️ WARNING: unfortunately, and due to health reasons, AzLab#72 has been postponed to January 26th. We apologize for the inconvenience, and we hope for you all next week! 

📌 Note: registrations remain open until then. For those already registered, please use the ID and password already sent to join the AzLab room at Zoom.

MOSAICOS NA ESTÉTICA RAIO QUE O PARTA

19 de Janeiro ​​de​ ​2022 ​|​ 18h00[hora de Lisboa – UTC] ​|​ ​​plataforma Zoom [sessão em português]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Já se inscreveu para o AzLab#72?

Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt

Esperamos por si!

📌 NOTA 1: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

📌 NOTA 2: A sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.

____________________________________________________

MOSAICS IN THE “RAIO QUE O PARTA” STYLE


January 19th, 2022 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC] | via Zoom [session to be held in Portuguese]

Have you signed up for AzLab#72?

You can do this through Google forms or by e-mail to the following address redeazulejo@letras.ulisboa.pt including your name, e-mail address and profession/affiliation. 

📌 NOTE 1: Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

📌 NOTE 2: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

MOSAICOS NA ESTÉTICA RAIO QUE O PARTA

19 de Janeiro ​​de​ ​2022 ​|​ ​18h00[hora de Lisboa – UTC] ​|​ ​​plataforma Zoom [sessão em português]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

O tema Raio que o parta inaugurou no Laboratório de Memória e Patrimônio Cultural em 2008, com a publicação de artigo no Seminário Domomomo, sendo posteriormente ampliado na dissertação “Raio que o parta! Assimilação do modernismo nos anos 50 e 60 do século XX e seu apagamento em Belém (PA)”, que consistiu no mapeamento de residências caracterizadas pela assimilação da gramática modernista em suas fachadas, as quais incorporaram painéis de mosaicos de azulejos coloridos com desenhos figurativos e abstratos, inspirando a alcunha de “arquitetura do Raio que o parta”, nomeada pela primeira geração de arquitetos graduados em solo paraense nos anos 60 que depreciavam tal manifestação criada na época por mestres de obra e engenheiros civis. A pesquisa identificou 90 fachadas RQP (Raio que o parta) em três bairros de Belém – Cidade Velha, Umarizal e Telégrafo -, além de refletir através de entrevistas acerca das motivações que incitam moradores e proprietários a efetuar reformas e demolições desses imóveis.

A pesquisa está sendo aprofundada na tese de doutorado “Arquitetura como imagem: a ressignificação do Raio que o parta no Pará”, a qual pretende investigar a influência da ressignificação na arquitetura Raio que o parta tanto por moradores quanto pelos que a reconhecem na paisagem urbana. Observamos que essa ressignificação afeta o RQP na sua materialidade (em que as casas são preservadas ou apagadas) e na imaterialidade, através da apropriação de desenhos e símbolos dos painéis para criação de produtos e obras de arte. Considerando a relevância dessa manifestação para a cultura arquitetônica paraense, no Norte do Brasil, dada pela popularização do estilo desde a classe média aos bairros periféricos e cidades do interior do estado, também buscamos com este trabalho subsídios que possam caracterizar o RQP como patrimônio cultural paraense e permitam a salvaguarda dos exemplares remanescentes por meio da sensibilização junto à comunidade.

Cybelle Salvador Miranda e Laura Caroline de Carvalho da Costa | Programa de Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo/Universidade Federal do Pará, Brasil |

____________________________________________________

MOSAICS IN THE “RAIO QUE O PARTA” STYLE


January 19th, 2022 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC] | via Zoom [session to be held in Portuguese]

Abstract

The topic “anything goes” (raio que o parta) was first introduced in the Laboratory of Memory and Cultural Heritage in 2008, with the publication of a paper in the Domomomo seminar, and subsequently expanded in the dissertation “Anything goes! The assimilation and erasure of 1950/60s modernism in Belém (PA)”, which consisted in the mapping of houses with modernist façades, displaying colourful mosaic tile panels decorated with figurative and abstract compositions. These buildings were nicknamed “anything goes architecture” by the first generation of architects graduated in Pará in the 1960s, who disparaged this kind of architecture, created by building contractors and civil engineers. Our research identified 90 AG (“anything goes”) façades in three of Belém’s neighbourhoods ¬–  Cidade Velha, Umarizal and Telégrafo – and relied on interviews about the motivations prompting residents and homeowners to reform or demolish these buildings.

This research topic is now being pursued in the PhD thesis “Architecture as image: the re-signification of ‘anything goes’ architecture in Pará”, aimed at investigating the influence of the re-signification of this architecture by the residents and those who recognize it as part of the urban landscape. We found that this re-signification affects AG in its material dimension (whether the houses are preserved or destroyed), but also in its immaterial dimension, through the appropriation of the drawings and symbols of the tile panels for the creation of art works and products. Considering the relevance of this style for the architectural culture of Pará, in northern Brazil, due to its widespread use – from middle-class areas to suburban neighbourhoods and the state’s hinterland cities – we also intend to apply for funding that will help establish AG as part of Pará’s cultural heritage and promote the preservation of the remaining buildings by raising awareness to their importance.

Cybelle Salvador Miranda and Laura Caroline de Carvalho da Costa | Postgraduate Programme in Architecture and Urban Planning/Federal University of Pará, Brazil |

MOSAICOS NA ESTÉTICA RAIO QUE O PARTA

19 de Janeiro ​​de​ ​2022 ​|​ ​18h00[hora de Lisboa – UTC] ​|​ ​​plataforma Zoom [sessão em português]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidados:
Cybelle Salvador Miranda e Laura Caroline de Carvalho da Costa [Programa de Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo/Universidade Federal do Pará, Brasil]

Cybelle Salvador Miranda é arquiteta e urbanista, Doutora em Antropologia, com Pós-doutoramento em História da Arte pela Universidade de Lisboa; professora da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo e do Programa de Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo da Universidade Federal do Pará e pesquisadora associada ao CLEPUL / UL; lidera o Grupo de pesquisa Arquitetura, memória e Etnografia, com os temas Memória e Patrimônio Cultural, Estética da Arquitetura Amazônia, Arquitetura assistencial e saúde e coordena o Laboratório de Memória e Patrimônio Cultural (LAMEMO). Em 2018 publicou o livro Hospitais e Saúde no Oitocentos: diálogos entre Brasil e Portugal, que recebeu Menção honrosa da ANPARQ, bem como organizou livros tais como Olhares sensíveis ao Centro Histórico de Belém (2019), O Cinema é mais real que a vida: crônicas cinematográficas de Maiolino de Castro Miranda (2019), Cultura, sociedade e espacialidades na Amazônia (2020).

Laura Caroline de Carvalho da Costa é arquiteta e urbanista pela Universidade Federal do Pará (UFPA), Bacharel em Design de Produto pela Universidade do Estado do Pará (UEPA), Mestre e Doutoranda em Arquitetura e Urbanismo (PPGAU-UFPA), Professora EBTT no Instituto Federal do Pará (IFPA) e Pesquisadora do Laboratório de Memória e Patrimônio Cultural (LAMEMO-UFPA), atuando no projeto “Arquiteturas em busca de enquadramento: etnografando memórias e esquecimentos na Amazônia” com o estudo de residências Raio que o parta (RQP) no Estado do Pará.

____________________________________________________

MOSAICS IN THE “RAIO QUE O PARTA” STYLE


January 19th, 2022 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC] | via Zoom [session to be held in Portuguese]

Invited speakers:
Cybelle Salvador Miranda and Laura Caroline de Carvalho da Costa [Postgraduate Programme in Architecture and Urban Planning/Federal University of Pará, Brazil]

Cybelle Salvador Miranda is an architect and urban planner with a PhD in Anthropology and a Postdoc in Art History by the University of Lisbon. She teaches in the postgraduate programme in Architecture and Urban Planning of the Federal University of Pará and is an associated researcher at CLEPUL/UL. She coordinates the research group Architecture, Memory and Ethnography, focused on themes related to memory and cultural heritage, the aesthetic of Amazonian architecture and welfare and health-related architecture, as well as the Laboratory for Memory and Cultural Heritage (LAMEMO). She is the author of the book Hospitais e Saúde no Oitocentos: diálogos entre Brasil e Portugal (2018), which received an honourable mention by ANPARQ, and the coordinator of other published volumes, including Olhares sensíveis ao Centro Histórico de Belém (2019), O Cinema é mais real que a vida: crônicas cinematográficas de Maiolino de Castro Miranda (2019) and Cultura, sociedade e espacialidades na Amazônia (2020).

Laura Caroline de Carvalho da Costa is an architect and urban planner trained at the Federal University of Pará (UFPA). She also holds a License Degree in Product Design by the State University of Pará (UEPA) and an MA and a PhD in Architecture and Urban Planning (PPGAU-UFPA). She is an EBTT professor at the Federal Institute of Pará (IFPA) and a researcher at the Laboratory for Memory and Cultural Heritage (LAMEMO-UFPA), where she participates in the project Architectures in search of a framework: an ethnography of memory and oblivion in Amazonia and studies the so-called ‘anything goes’ residential architecture in the State of Pará.

MOSAICOS NA ESTÉTICA RAIO QUE O PARTA

19 de Janeiro ​​de​ ​2022 ​|​ ​18h00[hora de Lisboa – UTC] ​|​ ​​plataforma Zoom [sessão em português]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Os edifícios com mosaicos de azulejos coloridos desenhando motivos figurativos e abstratos inspiraram a designação de “arquitetura do Raio que o parta”, e são hoje um importante patrimônio cultural paraense, cujo estudo está a ser desenvolvido pelas investigadoras brasileiras Cybelle Miranda e Laura Costa. São elas que nos esperam do lado de lá do Atlântico para o primeiro AzLab de 2022.

📩 Inscrições através do Google forms ou por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

Convidados:
Cybelle Salvador Miranda e Laura Caroline de Carvalho da Costa [Programa de Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo/Universidade Federal do Pará, Brasil]

📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.


📷 Acervo Lamemo

____________________________________________________

MOSAICS IN THE “RAIO QUE O PARTA” STYLE


January 19th, 2022 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC] | via Zoom [session to be held in Portuguese]

The buildings with coloured tiles forming figurative and abstract compositions gave rise to the label “arquitetura do Raio que o parta (anything goes architecture)” and stand out today as an important cultural heritage in the State of Pará. They are currently being studied by the Brazilian researchers Cybelle Miranda and Laura Costa, who will join us from the other side of the Atlantic for the first AzLab of 2022.

📩 Registration via Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

Invited speakers:
Cybelle Salvador Miranda and Laura Caroline de Carvalho da Costa [Postgraduate Programme in Architecture and Urban Planning/Federal University of Pará, Brazil]

📌 NOTE: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.


📷 Acervo Lamemo

THE FISH SHOP OF IJ. RIENSTRA IN AMSTERDAM

[ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

O vídeo do AzLab#71 “the Fish Shop of IJ. Rienstra in Amsterdam” já está disponível, em versão editada, no canal do YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. Se não assistiu em directo, tem agora a oportunidade de ver o vídeo. 

____________________________________________________

Session overview

The video of the AzLab#71 “the Fish Shop of IJ. Rienstra in Amsterdam” is now available, in an edited version, on the ​​Azulejo Research Network YouTube channel. If you did not watch it live, watch the video now! 

THE FISH SHOP OF IJ. RIENSTRA IN AMSTERDAM

15 de Dezembro ​​de​ ​2021​ ​|​ ​18h00​ [hora de Lisboa – UTC] ​|​ ​​plataforma Zoom [sessão em inglês]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Já se inscreveu para o AzLab#71?

Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt

Esperamos por si!

📌 NOTA 1: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

📌 NOTA 2: A sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.

____________________________________________________

December, 15th, 2021 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC] | via Zoom [session to be held in English]

Have you signed up for AzLab#71?

You can do this through Google forms or by e-mail to the following address redeazulejo@letras.ulisboa.pt including your name, e-mail address and profession/affiliation. 

📌 NOTE 1: Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

📌 NOTE 2: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

THE FISH SHOP OF IJ. RIENSTRA IN AMSTERDAM

15 de Dezembro ​​de​ ​2021​ ​|​ ​18h00[hora de Lisboa – UTC] ​|​ ​​plataforma Zoom [sessão em inglês]

____________________________________________________

December 15th, 2021 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC] | via Zoom [session to be held in English]

Abstract

The ‘Sea and River Fish Shop’ belonging to IJ. Rienstra opened on Reguliersdwarsstraat in Amsterdam in September 1921. A series of ten tile pictures with fishing boats, fish markets and fishermen in regional dress formed a decorative feature high up on the long walls  of this shop.

Shops selling foodstuffs were regularly fitted out with tiles as they had to be kept scrupulously clean for hygienic reasons. But also the decorative possibilities of tiles were fully exploited by the use of tile pictures with appropriate designs.

Johan Kamermans | Nederlands Tegelmuseum |