A REFUNCIONALIZAÇÃO DOS EDIFÍCIOS. O AZULEJO NOS HOSPITAIS DE LISBOA

21 de Maio de 2014 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

Continuando a pensar o azulejo como um revestimento de arquitecturas, que só pode ser entendido, em toda a sua plenitude, enquanto património integrado, a sessão de Maio do AzLab é dedicada aos edifícios com azulejos. Pretende-se debater as consequências, para o azulejo, das sucessivas refuncionalizações de que os imóveis são objecto, elegendo como caso de estudos os hospitais de São José, Santa Marta e Santo António dos Capuchos, em Lisboa.

Um olhar, mesmo que breve, para o nosso património arquitectónico mostra, de forma clara, que os edifícios não são imutáveis e que, ao longo dos tempos, foram sendo objecto de múltiplas transformações, algumas das quais motivadas por alterações de funcionalidade. O património integrado destes imóveis conheceu, consequentemente, alterações, remoções, perdas de contexto ou recolocações, entre outras. O azulejo não foi uma excepção neste processo e são muitos os exemplos de edifícios com revestimentos cerâmicos que, apesar de se conservarem in situ, apresentam uma leitura distinta da original precisamente porque os espaços servem outras funções.

Um caso que ilustra bem esta questão é o dos hospitais do Centro Hospitalar de Lisboa Central. Desde a segunda metade do século XVIII que antigos conventos e um colégio jesuíta foram transformados em hospitais. Os azulejos aí aplicados conservam-se, na generalidade, mas há testemunhos de que muitos desapareceram e outros, com iconografias adaptadas às novas funções ou proprietários, foram sendo aplicados nestes espaços. Assim, a história dos azulejos dos hospitais de Lisboa resulta das várias instituições que os habitaram, mas pode ser também uma história sobre a persistente permanência deste património, tradicionalmente parte integrante das suas paredes!

_____________________________________________________

THE REUSE OF BUILDINGS. THE AZULEJO IN LISBON’S HOSPITALS

May 21, 2014 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa |  room 5.2

In line with the belief that the azulejo is an architectural element whose true value can only be grasped as an integrated form of heritage, Azlab’s May session will focus on buildings decorated with azulejos. The aim will be to debate the consequences, to the azulejo, of the successive reuses of buildings, choosing as case studies the Hospitals of São José, Santa Marta and Santo António dos Capuchos, in Lisbon.

An overview of Portugal’s architectural heritage, however brief, is bound to show that buildings are not immutable, undergoing multiple transformations throughout the centuries, some of which prompted by changes in their use. The buildings’ integrated heritage is the object of alterations, removals, losses of context or reconfigurations, among others. The azulejo was no stranger to this process, and there are many examples of buildings with ceramic coverings kept in their original locations, but whose configuration has changed, precisely due to a change in the use of the rooms they adorn.

Good examples thereof are the hospitals of Central Lisbon’s Hospital Centre. Ever since the second half of the 18th century, old convents and a Jesuit College were turned into hospitals. Their azulejos were to a great extent preserved, but many of them disappeared and new ones, whose iconography reflects their new use and proprietors, were added to the same spaces. The history of the azulejos from Lisbon’s hospitals is thus a result of the various institutions they have housed, but can also be regarded as the history of the persistence of this form of cultural heritage, which became a traditional element in architecture.

Deixar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s