PARTICIPE!

Agosto vai ser um mês mais calmo no blogue AzLab. Mas os conteúdos continuam disponíveis para ler e comentar! Aproveite as férias…

_____________________________________________________

PARTICIPATE!


August will be a quieter month for the AzLab blog. But the contents remain available for reading and commenting!
 Enjoy your holidays…

PRÓXIMAS SESSÕES

INVENTÁRIO | Outubro
SALVAGUARDA | Novembro
FÁBRICAS E MOSTRUÁRIOS | Dezembro

No mês de Outubro, mas começando em Setembro no blogue, o AzLab vai dedicar-se a discutir questões relacionadas com o inventário de azulejo in situ. Não percam, nesta sessão, o lançamento do Guia de Inventário de Azulejo in situ, que ficará acessível online e cujo objectivo é disponibilizar um modelo de inventário, cuja prática seja compatível com qualquer base de dados ou sistema informático (e facilite a integração ou a comunicação de dados), mas que seja capaz de fomentar a uniformização de procedimentos, da informação recolhida e que recorra a um mesmo vocabulário controlado. A ideia, num futuro próximo, é construir um inventário do património azulejar produzido e/ou aplicado em Portugal, e que permanece in situ. Trata-se de uma iniciativa da Rede Temática em Estudos de Azulejaria e Cerâmica João Miguel dos Santos Simões – IHA/FLUL, do Museu Nacional do Azulejo e do Instituto da Habitação e da Reabilitação Urbana.

Novembro é o mês da Salvaguarda e o que se pretende é perceber quais são os mecanismos de salvaguarda do azulejo in situ ou de que forma podem ser criados mecanismos que protejam, efectivamente, o património azulejar que ainda se conserva aplicado.

Para terminar o ano, em Dezembro contaremos com dois investigadores que têm estudado as fábricas de azulejo do século XIX e XX a partir dos mostruários subsistentes.

2015 trará novas e mais diversificadas sessões AzLab. Continue a acompanhar-nos!

– – – – –

Imagem: © Inês Leitão

_____________________________________________________

Next Sessions


INVENTORY | October

SAFEGUARD | November
FACTORIES AND SAMPLES | December

In October (but starting in September, on the blog), AzLab will discuss issues related to the inventory of azulejos in situ. Do not miss, during the next session, the release of the Azulejo’s in situ Inventory Guide, which will remain available online. Its purpose is to provide an inventory model compatible with every database or computer system, and to simplify the introduction and sharing of data, but also to promote the standardisation of procedures and gathered information, through the use of a unitary, controlled vocabulary. The idea, in the near future, is to assemble an inventory of the tile heritage produced and/or applied in Portugal, and still found in situ. The initiative is due to the João Miguel dos Santos Simões’ Thematic Network for the Study of Azulejos and Ceramics – IHA/FLUL, the Azulejo National Museum and the Institute for Housing and Urban Rehabilitation.

November is dedicated to Safeguard, and our task will be to identify the safeguard mechanisms available for azulejos in situ, or the ways in which such mechanisms can be set up, with the aim of protecting the tile heritage still found on location.

Towards the end of the year, in December, we will welcome two researchers focused on tiles factories from the 19th and 20 centuries, and the remaining tile samples.

2015 will bring new and varied AzLab sessions. Keep on following us!

– – – – –

Image: © Inês Leitão

O AzLab dedicado à conservação e restauro de azulejos encerrou o primeiro conjunto de sessões, que teve início em Janeiro de 2014. Estaremos de regresso em Setembro, para divulgar o AzLab de 8 de Outubro dedicado ao inventário de azulejo, no decorrer do qual será apresentado o Guia de Inventário de Azulejo in situ. Até lá os conteúdos do blogue continuam disponíveis e convidamos todos a reflectir sobre as sessões passadas.

_____________________________________________________

The first group of AzLab sessions focused on the conservation and restoration of azulejos, begun in January 2014, is now over. We will return in September, to promote AzLab’s next session, scheduled for October 8th 2014. It will be dedicated to the inventory of azulejos, and will include the release of the Azulejo’s in situ Inventory Guide. Until then, the blog’s contents will remain available, and everyone is invited to reflect upon the past sessions.