INVENTÁRIO | INVENTORY | #7 8.10.2014

8 de Outubro de 2014 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

Nesta sessão do AzLab pretende-se discutir a utilidade do inventário, estruturado como tal mas, principalmente, numa perspectiva orientada para a investigação, identificando os principais desafios que uma opção deste género implica. A discussão tem por base o Az Infinitum – Sistema de Referência e Indexação de Azulejo, desenvolvido desde 2009 pela Rede, Museu Nacional do Azulejo e Sistemas do Futuro, em permanente actualização e disponível em linha. Este é entendido como uma ferramenta de trabalho aberta à contribuição exterior, uma espécie de repositório no qual podem convergir os diferentes projectos e iniciativas relacionadas com o inventário e estudos de azulejo, estruturando e sistematizando a informação e, nesse sentido, potenciando a investigação e o conhecimento sobre o azulejo produzido e/ou aplicado em Portugal.

De que forma esta convergência pode ser feita, que resultados práticos pode ter, que problemas e desafios enfrenta, são algumas das questões a debater. O Sistema de Inventário do Património Arquitectónico (SIPA) surge, neste contexto, como exemplo de uma parceria já em curso, em que dois sistemas de informação se complementam e comunicam de forma efectiva. Durante o mês de Setembro o blogue procurará dar a conhecer alguns dos projectos e iniciativas em curso relacionados com o inventário e a salvaguarda do azulejo, protagonizadas por instituições diversas. Neste sentido, convidam-se as instituições a participar através do envio de breves descrições das acções empreendidas, assim lançando as bases para um futuro diálogo e trabalho em rede.

No final da sessão será apresentado o Guia de Inventário de Azulejo in situ, que ficará disponível online. Resultante do trabalho de inventário efectuado desde 2009 pela Rede e Museu Nacional do Azulejo, e que tem expressão no Az Infinitum, este guia (que também tem a colaboração do IHRU) pretende contribuir para uma uniformização da linguagem com o objectivo de integrar e articular entre si os diversos inventários de azulejo.

Convidados:
Paula Figueiredo [Instituto da Habitação e da Reabilitaçao Urbana]
Alexandre Pais [Museu Nacional do Azulejo]
Rosário Salema de Carvalho [Rede Temática em Estudos de Azulejaria e Cerâmica João Miguel dos Santos Simões – ARTIS-IHA/FLUL]

– – – – –

Imagem: © Inês Leitão

_____________________________________________________

October 8, 2014 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

The aim of this AzLab session is to discuss the usefulness of an inventory structured as such, but directed towards a research-oriented perspective, and to pinpoint the main challenges entailed in this kind of option. The debate will centre around Az InfinitumAzulejo Reference and Indexation System, developed since 2009 by the Az Network, the National Museum of Azulejo and “Sistemas do Futuro”, continuously updated and available online. This inventory, designed as a work tool open to outside contributions, acts as a meeting point of different projects and initiatives related to the study and catalogue of azulejos, structuring and systematizing the information and thereby supporting the ongoing research concerning azulejos produced and applied in Portugal.

How this meeting is supposed to come about, what practical results it can yield and what kinds of problems and challenges it faces are some of the issues to be debated. In this context, the Architectural Heritage Inventory System (SIPA) stands out as an example of an ongoing partnership, whereby two information systems communicate and complement each other successfully. Throughout September, the blog will present an array of projects and initiatives connected with the inventory and the safeguard of azulejo heritage, carried out by various institutions. The institutions are invited to participate by sending a brief description of their activities, in order to promote future collaborations and dialogue within the network.

The session will end with the presentation of the Azulejo’s in situ Inventory Guide, which will afterwards be made available online. This guide, produced in collaboration with the IHRU, is a result of the inventory work carried out since 2009 by the network and the National Museum of Azulejo , and included in the Az Infinitum. It aims to help standardize the language used in azulejo research, in order to interconnect and articulate the different azulejo inventories.

Invited speakers:
Paula Figueiredo [Instituto da Habitação e da Reabilitaçao Urbana]

Alexandre Pais [Museu Nacional do Azulejo]
Rosário Salema de Carvalho [Rede Temática em Estudos de Azulejaria e Cerâmica João Miguel dos Santos Simões – ARTIS-IHA/FLUL]

– – – – –

Image: © Inês Leitão

Deixar um comentário

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s