Eduardo Nery
Artista /
Artist
[ — Please scroll down for English version — ]
“Entendemos que só se pode falar de azulejo, quando a malha formada por muitas peças iguais se define com muita clareza, como uma retícula regular e constante, quer os seus elementos sejam quadrados, quer sejam rectangulares, ou que tenham ainda outros formatos menos usuais. Portanto, o que decide se estamos perante um azulejo é a regularidade e a continuidade da malha com o uso de peças todas iguais, repetidas ou prolongadas ao longo de uma superfície. (…) Por outro lado, se estivermos perante superfícies nas quais se ajustam peças cerâmicas com dois (ou mais) formatos geométricos diferentes, como acontece em muitas mesquitas e palácios muçulmanos, no nosso entender também não se trata de obras em azulejo (…)”.
Eduardo Nery – Apreciação Estética do Azulejo, Lisboa: INAPA, 2007, p. 12-13.
____________________________________________________
“We understand that one can only speak of azulejo (tile), when the mesh formed by many equal parts is defined very clearly, as a regular and constant grid, whether their elements are square, rectangular, or have other less usual shapes. Therefore, what decides if we are facing a tile is the regularity and continuity of the mesh with the use of uniformed pieces, repeated or prolonged along a surface. (…) On the other hand, if we are facing surfaces on which ceramic pieces fit with two (or more) different geometric shapes, as is the case in many Muslim mosques and palaces, in our view, those too are not works of tile (…)”. [free translation]
Eduardo Nery – Apreciação Estética do Azulejo, Lisboa: INAPA, 2007, p. 12-13.
