DESEJOS PIEDOSOS: EMBLEMAS PARA LA FORMACIÓN DEVOCIONAL EN LA AZULEJERÍA RELIGIOSA PORTUGUESA DE LA PRIMERA MITAD DEL SIGLO XVIII

18 de Novembro ​​de​ ​2020​​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​plataforma Zoom [sessão em espanhol]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

O AzLab de Novembro inaugura um conjunto de sessões, a decorrer na plataforma Zoom, do mundo e para o mundo! E a primeira paragem é em… Cáceres, onde nos espera o Professor José Julio García Arranz, da Universidade da Extremadura.

Dedicado ao estudos da emblemática, García Arranz aborda, neste AzLab#61, cinco programas azulejares inspirados nas obras Schola cordis e Regia via crucis de Benedictus van Haeften (editadas em Amberes, 1629 e 1635, respectivamente), e Pia desideria do jesuíta Hermann Hugo (editada em Amberes, 1624).

📩 Inscrições através do Google forms ou por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

Convidado:
José Julio García Arranz [Departamento de Arte y Ciencias del Territorio, Universidad de Extremadura, Espanha]

📌 NOTA:
a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.


📷 José Julio García Arranz
 

____________________________________________________

PIOUS WISHES: EMBLEMS FOR DEVOTIONAL FORMATION IN THE RELIGIOUS PORTUGUESE AZULEJO WORK OF THE FIRST HALF OF THE XVIII CENTURY


November 18th, 2020
 |
18h00
Zoom platform [session to be held in Spanish]

The AzLab of November opens a set of sessions, taking place on the Zoom platform, from the world and to the world! And the first stop is in… Cáceres, where Professor José Julio García Arranz, from the University of Extremadura, awaits us.

Dedicated to the emblematic studies, García Arranz addresses, in this AzLab#61, five azulejo (tile) programms inspired by the works Schola cordis and Regia via crucis by Benedictus van Haeften (edited in Amberes, 1629 and 1635, respectively), and Pia desideria by the Jesuit Hermann Hugo (edited in Amberes, 1624).

📩  Registration via Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

Invited speaker:
José Julio García Arranz [Departamento de Arte y Ciencias del Territorio, Universidad de Extremadura, Spain]

📌NOTE: this session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.


📷 José Julio García Arranz

COFFEE BREAK


[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

O primeiro AzLab na plataforma Zoom contou com uma dezena de participantes, de vários pontos do país, e o coffee break cumpriu a sua missão, transformando esta sessão num diálogo animado entre todos, sobre assuntos diversos, mas sempre em torno do azulejo, como não poderia deixar de ser! 

Também pela primeira vez, o AzLab foi gravado encontrando-se disponível, numa versão editada, no canal do YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. Quem não assistiu em directo, tem agora a oportunidade de ver o vídeo. E ainda vão a tempo de sugerir temas que gostassem de ver abordados no próximo ano, pois estamos agora a preparar o calendário de 2021. 

____________________________________________________

Session overview

The AzLab moved to Zoom and in its first session a dozen participants, from different parts of the country, transformed this coffee break into an animated dialogue between everyone, on different subjects, but obviously around the azulejo!

Also for the first time, AzLab was recorded and is available, in an edited version, on the ​​Azulejo Research Network YouTube channel. If you did not watch it live, watch the video now and suggest topics that you would like to discuss next year — we are now preparing the 2021 calendar! 

Coffee Break


[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

📩 Inscrições através do Google forms em https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfpmBPszYE1n23mOVAw1mXEroQpEmuuaWShv8irU8XUl2TuYQ/viewform ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail, profissão, afiliação e, caso assim o entenda, temas que gostaria de abordar no AzLab#60) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt

📌 NOTA 1: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password pessoal e intransmissível.

📌 NOTA 2: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. 

____________________________________________________

📩 Registrariam through Google forms at https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfpmBPszYE1n23mOVAw1mXEroQpEmuuaWShv8irU8XUl2TuYQ/viewform
or by e-mail to the following address redeazulejo@letras.ulisboa.pt (including your name, e-mail address, profession, affiliation and themes you would like to discuss during the AzLab#60). 

📌 NOTE 1: Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a personal password.

📌 NOTE 2: this session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

COFFEE BREAK


14 de Outubro ​​de​ ​2020​​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​plataforma Zoom

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Já se inscreveu para o AzLab#60 coffee break?

Pode fazê-lo através do Google forms em https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfpmBPszYE1n23mOVAw1mXEroQpEmuuaWShv8irU8XUl2TuYQ/viewform ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail, profissão, afiliação e, caso assim o entenda, temas que gostaria de abordar no AzLab#60) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt

Esperamos por si no próximo dia 14 de Outubro!

📌 NOTA 1: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password pessoal e intransmissível.

📌 NOTA 2: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. 

____________________________________________________

October 14th, 2020 | 18h00 Zoom platform

Have you signed up for AzLab#60 coffee break?

You can do this through Google forms at https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfpmBPszYE1n23mOVAw1mXEroQpEmuuaWShv8irU8XUl2TuYQ/viewform
or by e-mail to the following address redeazulejo@letras.ulisboa.pt (including your name, e-mail address, profession, affiliation and themes you would like to discuss during the AzLab#60). 

📌 NOTE 1: Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a personal password.

📌 NOTE 2: this session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

COFFEE BREAK

14 de Outubro ​​de​ ​2020​​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​plataforma Zoom

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Todos sabemos que os coffee breaks são uma parte essencial das conferências! É nestes curtos intervalos, equilibrando um café e um doce ou salgado que, de forma livre e aberta, surgem conversas sobre assuntos inesperados, debatem-se temas da maior relevância, muitos dos quais dão depois origem a novos encontros e projectos científicos, pessoas são apresentadas umas às outras…

Com excepção das sessões de um dia inteiro, no AzLab não há coffee breaks. Mas há o período que antecede o início da sessão e, sobretudo, o final, quando os corredores da FLUL parecem lugares intermináveis, tal é o tempo que demoramos a chegar à porta principal que, por sua vez, continua a abrigar-nos por largos minutos, em conversas que parecem não ter fim.  

O AzLab tem sido, há mais de seis anos, um local de encontro privilegiado e, desde Março, que sentimos a sua falta. Ao retomar as actividades, mesmo em formato online, queríamos recuperar as conversas que não tivemos nestes últimos sete meses. 

Por isso, o primeiro AzLab desta nova e estranha temporada começa com um coffee break!* Estão todos convidados para uma conversa, em tom informal e sobre os temas/sugestões azulejares que entenderem, no próximo dia 14 de Outubro, entre as 18h00 e as 19h00, através da plataforma Zoom. 

📩 Inscrições através do e-mail: redeazulejo@letras.ulisboa.pt

Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password pessoal e intransmissível.

📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.  

* Obrigada Eva Maria Blum, cujos e-mails inspiraram este coffee break!

____________________________________________________

October 14th, 2020 | 18h00 Zoom platform

We all know that coffee breaks are an essential part of academic conferences! It is in these short intervals, balancing a coffee and a sweet that, in a free and open way, conversations about unexpected subjects arise, topics of major relevance are debated, many of which later give rise to new meetings and scientific projects, people are introduced to each other…

With the exception of full-day conferences, there are no coffee breaks at AzLab. But at the beginning and, above all, at the end of each session, the FLUL’s corridors seem like endless places such is the time it takes us to reach the main door, which, in turn, continues to shelter us for long minutes.

AzLab has been a privileged meeting place for more than six years and we have missed it since March. When resuming activities, even in an online format, we wanted to recover the conversations we haven’t had in the past seven months.

For this reason, the first AzLab of this strange new season begins with a coffee break!* Everyone is invited for a conversation, in an informal tone and on themes/suggestions on tilework, on  October 14th, between 18:00 and 19:00, through the Zoom platform.

📩 Registration via e-mail: redeazulejo@letras.ulisboa.pt

Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a personal password.

📌 NOTE: this session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

* Thank you Eva Maria Blum, whose emails inspired this coffee break!