#RETHINKINGTILE_CANRAN

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Por sugestão das convidadas, Catarina Almada Negreiros e Rita Almada Negreiros, o AzLab#44 apropriou-se da hashtag #RethinkingTile_CANRAN, usada pelo atelier CANRAN arquitectura, e a opção não poderia ter sido mais acertada! Ao longo da sessão, as duas arquitectas mostraram cinco projectos que revelam precisamente esta ideia de “repensar do azulejo”, explorando as suas diversas vertentes de composição, forma, aplicação e relação com a arquitectura.

A exposição iniciou-se com “Cota Zero”, uma intervenção de 2011, em que utilizaram vinte tons distintos de azulejos no revestimento das colunas e tecto do átrio da estação fluvial Sul e Sueste no Terreiro do Paço, em Lisboa. “Vai Vem”, nos muros laterais do elevador da Bica, marcou, em 2013, a paisagem urbana da capital, numa intervenção que tira partido do movimento e do posicionamento do observador, recorrendo aos “azulejos cinéticos”, cuja história também traçaram, explicando a sua origem e a utilização em projectos anteriores, caso do painel para a Sede da União Internacional de Transportes Públicos, em Bruxelas (2004), ou o revestimento da estação São Sebastião II do Metropolitano de Lisboa (2009), em que se articularam com Maria Keil.

Na fachada da Av. da Índia (2016) e em “5pm”, uma homenagem a D. Catarina de Bragança (2016), é a azulejaria de padrão dos séculos XIX e XVII, respectivamente, que é repensada e recriada, enquanto numa das suas mais recentes propostas, o azulejo dá lugar a finas placas de alumínio que reflectem as tonalidades da azulejaria barroca, recriando os azulejos originais em grandes áreas de lacunas no interior de um templo setecentista (obra ainda não concretizada).

Seguiu-se um período de debate em que o público procurou saber mais pormenores de todos estes projectos, destacando a inovação e o sentido artístico e arquitectónico destas intervenções. No final ainda houve tempo para que os mais curiosos conseguissem saber que projectos estão em marcha… ficamos a aguardar a sua concretização para marcar mais um AzLab!

____________________________________________________

#RETHINKINGTILE_CANRAN


Session overview

As suggested by our guests, Catarina Almada Negreiros and Rita Almada Negreiros, AzLab#44 appropriated the hashtag #RethinkingTile_CANRAN, used by CANRAN architecture, and the option could not have been more successful! Throughout the session, the two architects showed five projects that reveal precisely this idea of “rethinking the tile”, exploring its various aspects of composition, form, application and relation with architecture.

The presentation began with “Cota Zero” a 2011 intervention, in which they used twenty different shades of tiles on the columns and ceiling covering of the lobby of the South and Southeast river station in Terreiro do Paço, in Lisbon. “Vai Vem”, on the side walls of the Bica elevator, marked in 2013 the capital’s urban landscape in an intervention that takes advantage of the movement and the position of the observer, using the “kinetic tiles”, whose history they also traced, explaining its origin and use in previous projects, such as the panel for the Headquarters of the International Union of Public Transport in Brussels (2004), or the covering of the São Sebastião II station of the Lisbon Underground (2009), in which they were articulated with Maria Keil.

On Av. da India façade (2016) and on “5pm”, a tribute to Catherine of Braganza (2016), the pattern tiles of the 19th and 17th centuries that were rethought and recreated are present, while in one of their latest proposals the tile gives way to thin aluminum plates that reflect the tonalities of the baroque tiles, recreating the original ones in large lacunae areas in the interior of a 18th-century temple (work not yet completed).

There followed a period of debate in which the public ought to know more details of all these projects, highlighting the innovation and the artistic and architectural sense of these interventions. In the end, there was still time for the more curious to know what projects are underway … we await their implementation to score another AzLab!

#RETHINKINGTILE_CANRAN

12 Dezembro ​​de​ ​2018 ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidados:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

Catarina Almada Negreiros
CAN
Licenciada em Arquitectura pela Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa, em 1996, Catarina Almada Negreiros estagiou no atelier londrino MUF: ART/ARCHITECTURE entre 1997 e 1999. Em 2002 concluiu o mestrado em arquitectura na G.S.D. Universidade de Harvard e, em 2011, o mestrado em Comunicação e Artes, na Universidade Nova de Lisboa. Anos antes, em 2000, tinha fundado, com a sua irmã Rita Almada Negreiros, os ateliers de Santa Catarina, em Lisboa.

Rita Almada Negreiros
RAN
Licenciada em Arquitectura pela Universidade Lusíada de Lisboa, em 1994, Rita Almada Negreiros estagiou nos ateliers Wilmotte & Associés, em Paris (1994-1997) e BCQ Arquitectes (1997-1998) e ainda no atelier do arquitecto Jordi Castel (1998-1999), estes últimos em Barcelona. Em 2000, fundou, com a sua irmã Catarina Almada Negreiros, os ateliers de Santa Catarina, em Lisboa.

____________________________________________________

#RETHINKINGTILE_CANRAN


December 12th,
2018
|
18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Invited speakers:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

Catarina Almada Negreiros
CAN
Graduated in Architecture from the Faculty of Architecture of the University of Lisbon in 1996, Catarina Almada Negreiros did an internship at the London studio MUF: ART/ARCHITECTURE between 1997 and 1999. In 2002 she completed her master’s degree in architecture at G.S.D. Harvard University and, in 2011, the master’s degree in Communication and Arts, at the Universidade NOVA de Lisboa. Years before, in 2000, she had founded, with her sister Rita Almada Negreiros, the Santa Catarina ateliers, in Lisbon.

Rita Almada Negreiros
RAN
Graduated in Architecture from the Lusíada University, in Lisbon, in 1994, Rita Almada Negreiros did an internship at the Wilmotte & Associés ateliers, in Paris (1994-1997). She did other internships, one at the BCQ Arquitectes (1997-1998), and at the architect Jordi Castel atelier (1998-1999), both in Barcelona. In 2000, she founded, with her sister Catarina Almada Negreiros, the Santa Catarina ateliers, in Lisbon.

#RETHINKINGTILE_CANRAN

12 Dezembro ​​de​ ​2018 ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Depois de várias passagens por ateliers de arquitectura em Londres, Paris e Barcelona, Catarina Almada Negreiros e Rita Almada Negreiros regressam a Lisboa no ano 2000, onde fundaram os Ateliers de Santa Catarina, um centro criativo que promove trabalhos interdisciplinares entre arquitectos, artistas e designers. O trabalho das duas arquitectas – CAN RAN arquitectura – inicia-se neste contexto, e as propostas de renovação arquitectónica destacam-se também pela utilização do azulejo enquanto elemento transformador dos espaços em que se insere.

No AzLab#44, dedicado aos seus projectos em azulejo, Catarina e Rita Almada Negreiros propõem uma análise detalhada a algumas das suas obras em Lisboa, destacando a intervenção “Cota Zero”, no novo átrio da Estação Sul e Sueste (2011); o revestimento “Vai-Vem”, aplicado nos muros laterais do elevador da Bica (2013); o tratamento plástico de um muro junto ao Paço da Rainha intitulado “5pm” (2016); ou o revestimento exterior de um imóvel na Av. da Índia (2016). Para além destes trabalhos já finalizados, Catarina e Rita Almada Negreiros irão ainda abordar algumas experiências que estão a desenvolver e outros projectos futuros.

Convidados:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

____________________________________________________

#RETHINKINGTILE_CANRAN


December 12th,
2018
|
18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

After several visits to architecture studios in London, Paris, and Barcelona, Catarina Almada Negreiros and Rita Almada Negreiros returned to Lisbon in 2000, where they founded the Santa Catarina Ateliers, a creative center that promotes interdisciplinary work between architects, artists, and designers. The work of the two architects – CAN RAN arquitectura – begins in this context, and the architectural renewal proposals stand out also for the use of the azulejo (tile) as a space transforming element in which it is inserted.

In AzLab#44, dedicated to their tile projects, Catarina and Rita Almada Negreiros propose a detailed analysis of some of their works in Lisbon, highlighting the intervention “Cota Zero”, in the new atrium of the Sul and Sueste Station (2011); the covering “Vai-Vem”, applied on the side walls of the Bica lift (2013); the plastic treatment of a wall next to the Palace of the Queen entitled “5pm” (2016); or the exterior covering of a property on Av. da Índia (2016). In addition to these already completed works, Catarina and Rita Almada Negreiros will also discuss some experiences they are developing and other future projects.

Invited speakers:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS DO PORTO DE LEIXÕES


22
 de Fevereiro de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

[ — Please scroll down for English version — ]

Resumo

Tendo como tema central o
Novo Terminal de Cruzeiros do Porto de Leixões, Luís Pedro Silva, o arquitecto responsável pelo projecto, começou por fazer uma apresentação do edifício, estruturada em três eixos principais: Do território ao detalhe; Do detalhe ao sítio; Do sítio ao corpo.

Suportando o seu discurso num vídeo, Luís Pedro Silva mostrou todo o processo de concepção do edifício, conferindo particular destaque à sua implantação no território e ao modo como organiza esse mesmo território, tendo sempre como escala de referência “o corpo e o planeta”. Explicou as diversas fases do projecto e os estudos para os possíveis revestimentos, chamando a atenção para algumas questões técnicas e revelando a complexidade das formas e das estruturas.

Proporção, identidade e durabilidade foram alguns dos conceitos-chave que estiveram presentes no seu discurso, que se tornou ainda mais apelativo quando, já numa fase de perguntas e respostas, contou de forma muito detalhada todo o processo que conduziu ao revestimento cerâmico, de placas hexagonais, que acabou por vingar.

O debate, moderado por Inês Leitão, foi muito participado, tendo sido possível perceber as motivações do arquitecto e da sua equipa, a opção pelo módulo cerâmico “branco” devido às formas complexas da arquitectura, os jogos proporcionados pelas placas cerâmicas, tendo mesmo mostrado uma dessas peças para ilustrar o seu discurso. A empatia da população e a reacção de quem percorre este espaço foi outro dos aspectos focados. Falou-se muito de azulejo, naturalmente, mas de forma integrada e no contexto de um entendimento da arquitectura que fica bem expresso neste magnífico edifício, um marco na paisagem marítima e urbana de Matosinhos.
____________________________________________________

PORTO CRUISE TERMINAL


February 22nd, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Session Overview

Having as a central theme the New Cruise Terminal of Porto de Leixões, Luís Pedro Silva, the architect responsible for the project, began his presentation structured in three main axes: From the territory to the detail; From the detail to the site; From the site to the body.

Supporting his speech with a video, Luís Pedro Silva showed the whole process of the building design, giving a particular emphasis on its deployment and to the way in which it organizes the territory, always having “the body and the planet” as reference. He explained the distinct phases of the project and the studies for its coverings, drawing attention to some technical issues and revealing the complexity of shapes and structures.

Proportion, identity and durability were some of the key concepts that were present in his speech, which turn out to be even more appealing,throughout the questions and answers period, when he described in a very detailed way the whole process that led to the ceramic covering of the hexagonal plaques, that won in the end.

The debate, moderated by Inês Leitão, was very participated and it was possible to understand the motivations of the architect and his team, the option for the “white” ceramic module due to the complex forms of the architecture, the games provided by the ceramic plaques, and he even showed one of these pieces to illustrate his speech. The empathy of the population and the reaction of those who course this space was another of the aspects focused. There was a lot of talk about azulejo (tile), of course, but in an integrated way and in the context of an understanding of the architecture that is well expressed in this magnificent building, a landmark in the maritime and urban landscape of Matosinhos.

NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS DO PORTO DE LEIXÕES

22 de Fevereiro de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

[ — Please scroll down for English version — ]

Fotografias do Novo Terminal de Cruzeiros do Porto de Leixões

____________________________________________________

PORTO CRUISE TERMINAL


February 22nd, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Photos of the Porto Cruise Terminal

NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS DO PORTO DE LEIXÕES

22 de Fevereiro de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

[ — Please scroll down for English version — ]

Sugestão de leitura para o AzLab de Fevereiro

____________________________________________________

PORTO CRUISE TERMINAL


February 22nd, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Reading suggestion for the AzLab of February

NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS DO PORTO DE LEIXÕES

22 de Fevereiro de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

[ — Please scroll down for English version — ]

Convidado:
Luís Pedro Silva [Centro de Estudos de Arquitectura e Urbanismo / Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto – CEAU / FAUP]

Nasceu em Oliveira de Azeméis, em 1971. É licenciado pela Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto – FAUP (1995), com frequência de um ano em Paris, mestre em Planeamento e Projecto do Ambiente Urbano pela FAUP e pela  Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto (1998), e doutor em Arquitectura, pela FAUP, com a tese Das Espécies de Espaço ao Espaço da Espécie-Princípios de Observação do Espaço como Condição da sua Organização Actual (2016).

Luís Pedro Silva é docente de Projecto na FAUP, desde 1999, e investigador do Centro de Estudos de Arquitectura e Urbanismo (CEAU), desde 2002. Possui escritório independente desde 2000, tendo realizado obras e projectos em várias cidades do país, na Europa, em África e na América. A sua obra mais divulgada é o Terminal de Cruzeiros de Leixões, em Matosinhos.

– – – – –

Foto: © Ana Almeida

____________________________________________________

PORTO CRUISE TERMINAL


February 22nd, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Invited speaker:
Luís Pedro Silva [Center for Studies in Architecture and Urbanism / Faculty of Architecture of the University of Porto – CEAU / FAUP]

Luís Pedro Silva was born in Oliveira de Azeméis in 1971. He graduated from Faculty of Architecture of the University of Porto (FAUP) in 1995 with a one-year degree in Paris and he has a Master’s degree in Planning and Design Urban Environment given jointly by FAUP and Faculty of Engineering of the University of Porto (1998). Since 2016, Luís Pedro Silva has a PhD in Architecture (FAUP), with the thesis From the Species of Space to the Space of the Species – Space Observations Principles as a Condition for its Current Organisation.

The architect teaches Project at FAUP since 1999 and he is a researcher at the Center for Studies in Architecture and Urbanism (CEAU-FLUP) since 2002. He has an independent office since 2000, having carried out works and projects in several cities of the country, in Europe, Africa and America. His most publicized work is the Cruise Terminal of Leixões, in Matosinhos.

– – – – –

Photo: © Ana Almeida