#RETHINKINGTILE_CANRAN

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

A sessão inaugural do AzLabOvar começou com uma breve apresentação da iniciativa por Isabel Ferreira e Rosário Salema de Carvalho, que enquadraram o seminário nos seus cinco anos de actividade, explicando as razões que estiveram na origem da sua expansão para Ovar.

Tomando a palavra logo de seguida, as irmãs Catarina Almada Negreiros e Rita Almada Negreiros explicaram, complementando-se entre si, os vários projectos de revestimentos de azulejo que têm desenvolver, centrados maioritariamente em Lisboa. Se os designados azulejos cinéticos marcam uma perspectiva de trabalhos do atelier CAN RAN, com aplicações, entre outros locais, na estação São Sebastião II do Metropolitano de Lisboa (2009) e “Vai-Vem”, nos muros laterais do elevador da Bica (2013), a intervenção “Cota Zero”, no átrio da Estação Sul e Sueste (2011) reflecte uma outra forma de entendimento do azulejo, tal com as obras mais recentes, que exploram a construção e desconstrução de padrões, do século XVII, em “5pm” nos muros junto ao Paço da Rainha intitulado (2016) e do século XIX no revestimento exterior de um imóvel na Av. da Índia (2016). Por fim, e ainda tendo como referente o reticulado azulejar aplicado num contexto de preenchimento de lacuna, foi apresentado um projecto em estudo para o interior de um templo.

O debate final foi longo e com perguntas muito variadas, quer sobre a azulejaria, quer sobre os interesses arquitectónicos das duas convidadas, ligando muitos dos temas em discussão à própria cidade de Ovar.

____________________________________________________

Session overview

AzLabOvar inaugural session began with a brief presentation of this initiative by Isabel Ferreira and Rosário Salema de Carvalho, who set the seminar in its five years of activity, explaining the reasons that led to its expansion to Ovar.

Taking the floor shortly, the sisters Catarina Almada Negreiros and Rita Almada Negreiros explained, complementing each other, the various projects of azulejo (tile) coverings that they have developed, mostly in Lisbon. If the so-called kinetic tiles mark a work perspective of the CAN RAN architecture, with applications, among others, in the São Sebastião II station of the Lisbon Underground (2009) and “Vai-Vem”, on the side walls of the Bica elevator (2013), the “Cota Zero” intervention, in the lobby of the South and Southeast river station (2011) reflects another form of understanding the tile, such as the more recent works that explore the construction and deconstruction of 17th century patterns, in “5pm” on the walls next to the queen’s palace (a 2016 tribute to Catherine of Braganza), and of the 19th century in the exterior covering of a building in Índia Avenue (2016). Finally, and still having as a reference the reticulate tiles applied in a context of gap filling, a project under study for the interior of a temple was presented.

The final debate was long and with varied questions, both on the tiles and on the architectural interests of the two guests, linking many of the topics under discussion to the city of Ovar itself.

#RETHINKINGTILE_CANRAN

#RETHINKINGTILE_CANRAN

4 de Maio ​​de​ ​2019 ​|​ ​15h00​ ​|​ Escola de Artes e Ofícios de Ovar

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidados:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

Catarina Almada Negreiros
CAN
Licenciada em Arquitectura pela Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa, em 1996, Catarina Almada Negreiros estagiou no atelier londrino MUF: ART/ARCHITECTURE entre 1997 e 1999. Em 2002 concluiu o mestrado em arquitectura na G.S.D. Universidade de Harvard e, em 2011, o mestrado em Comunicação e Artes, na Universidade Nova de Lisboa. Anos antes, em 2000, tinha fundado, com a sua irmã Rita Almada Negreiros, os ateliers de Santa Catarina, em Lisboa.

Rita Almada Negreiros
RAN
Licenciada em Arquitectura pela Universidade Lusíada de Lisboa, em 1994, Rita Almada Negreiros estagiou nos ateliers Wilmotte & Associés, em Paris (1994-1997) e BCQ Arquitectes (1997-1998) e ainda no atelier do arquitecto Jordi Castel (1998-1999), estes últimos em Barcelona. Em 2000, fundou, com a sua irmã Catarina Almada Negreiros, os ateliers de Santa Catarina, em Lisboa.

____________________________________________________

May 4th, 2019 | 15h00 | Escola de Artes e Ofícios de Ovar

Invited speakers:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

Catarina Almada Negreiros
CAN
Graduated in Architecture from the Faculty of Architecture of the University of Lisbon in 1996, Catarina Almada Negreiros did an internship at the London studio MUF: ART/ARCHITECTURE between 1997 and 1999. In 2002 she completed her master’s degree in architecture at G.S.D. Harvard University and, in 2011, the master’s degree in Communication and Arts, at the Universidade NOVA de Lisboa. Years before, in 2000, she had founded, with her sister Rita Almada Negreiros, the Santa Catarina ateliers, in Lisbon.

Rita Almada Negreiros
RAN
Graduated in Architecture from the Lusíada University, in Lisbon, in 1994, Rita Almada Negreiros did an internship at the Wilmotte & Associés ateliers, in Paris (1994-1997). She did other internships, one at the BCQ Arquitectes (1997-1998), and at the architect Jordi Castel atelier (1998-1999), both in Barcelona. In 2000, she founded, with her sister Catarina Almada Negreiros, the Santa Catarina ateliers, in Lisbon.

#RETHINKINGTILE_CANRAN

4 de Maio ​​de​ ​2019 ​|​ ​15h00​ ​|​ Escola de Artes e Ofícios de Ovar

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Depois de várias passagens por ateliers de arquitectura em Londres, Paris e Barcelona, Catarina Almada Negreiros e Rita Almada Negreiros regressam a Lisboa no ano 2000, onde fundam os Ateliers de Santa Catarina, um centro criativo que promove trabalhos interdisciplinares entre arquitectos, artistas e designers. O trabalho das duas arquitectas – CAN RAN arquitectura – inicia-se neste contexto, e as propostas de renovação arquitectónica destacam-se também pela utilização do azulejo enquanto elemento transformador dos espaços em que se insere.

Nesta primeira sessão do AzLab em Ovar, e na sequência do AzLab#44, dedicada aos seus projectos em azulejo, Catarina e Rita Almada Negreiros propõem uma análise detalhada a algumas das suas obras em Lisboa, destacando a intervenção “Cota Zero”, no novo átrio da Estação Sul e Sueste (2011); o revestimento “Vai-Vem”, aplicado nos muros laterais do elevador da Bica (2013); o tratamento plástico de um muro junto ao Paço da Rainha intitulado “5pm” (2016); ou o revestimento exterior de um imóvel na Av. da Índia (2016). Para além destes trabalhos já finalizados, Catarina e Rita Almada Negreiros irão ainda abordar algumas experiências que estão a desenvolver e outros projectos futuros.

Convidados:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

____________________________________________________

May 4th, 2019 | 15h00 | Escola de Artes e Ofícios de Ovar

After several visits to architecture studios in London, Paris, and Barcelona, Catarina Almada Negreiros and Rita Almada Negreiros returned to Lisbon in 2000, where they founded the Santa Catarina Ateliers, a creative center that promotes interdisciplinary work between architects, artists, and designers. The work of the two architects – CAN RAN arquitectura – begins in this context, and the architectural renewal proposals stand out also for the use of the azulejo (tile) as a space transforming element in which it is inserted.

In this first session of AzLab in Ovar, and following the AzLab#44, dedicated to their tile projects, Catarina and Rita Almada Negreiros propose a detailed analysis of some of their works in Lisbon, highlighting the intervention “Cota Zero”, in the new atrium of the Sul and Sueste Station (2011); the covering “Vai-Vem”, applied on the side walls of the Bica lift (2013); the plastic treatment of a wall next to the Palace of the Queen entitled “5pm” (2016); or the exterior covering of a property on Av. da Índia (2016). In addition to these already completed works, Catarina and Rita Almada Negreiros will also discuss some experiences they are developing and other future projects.

Invited speakers:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

#RETHINKINGTILE_CANRAN

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Por sugestão das convidadas, Catarina Almada Negreiros e Rita Almada Negreiros, o AzLab#44 apropriou-se da hashtag #RethinkingTile_CANRAN, usada pelo atelier CANRAN arquitectura, e a opção não poderia ter sido mais acertada! Ao longo da sessão, as duas arquitectas mostraram cinco projectos que revelam precisamente esta ideia de “repensar do azulejo”, explorando as suas diversas vertentes de composição, forma, aplicação e relação com a arquitectura.

A exposição iniciou-se com “Cota Zero”, uma intervenção de 2011, em que utilizaram vinte tons distintos de azulejos no revestimento das colunas e tecto do átrio da estação fluvial Sul e Sueste no Terreiro do Paço, em Lisboa. “Vai Vem”, nos muros laterais do elevador da Bica, marcou, em 2013, a paisagem urbana da capital, numa intervenção que tira partido do movimento e do posicionamento do observador, recorrendo aos “azulejos cinéticos”, cuja história também traçaram, explicando a sua origem e a utilização em projectos anteriores, caso do painel para a Sede da União Internacional de Transportes Públicos, em Bruxelas (2004), ou o revestimento da estação São Sebastião II do Metropolitano de Lisboa (2009), em que se articularam com Maria Keil.

Na fachada da Av. da Índia (2016) e em “5pm”, uma homenagem a D. Catarina de Bragança (2016), é a azulejaria de padrão dos séculos XIX e XVII, respectivamente, que é repensada e recriada, enquanto numa das suas mais recentes propostas, o azulejo dá lugar a finas placas de alumínio que reflectem as tonalidades da azulejaria barroca, recriando os azulejos originais em grandes áreas de lacunas no interior de um templo setecentista (obra ainda não concretizada).

Seguiu-se um período de debate em que o público procurou saber mais pormenores de todos estes projectos, destacando a inovação e o sentido artístico e arquitectónico destas intervenções. No final ainda houve tempo para que os mais curiosos conseguissem saber que projectos estão em marcha… ficamos a aguardar a sua concretização para marcar mais um AzLab!

____________________________________________________

Session overview

As suggested by our guests, Catarina Almada Negreiros and Rita Almada Negreiros, AzLab#44 appropriated the hashtag #RethinkingTile_CANRAN, used by CANRAN architecture, and the option could not have been more successful! Throughout the session, the two architects showed five projects that reveal precisely this idea of “rethinking the tile”, exploring its various aspects of composition, form, application and relation with architecture.

The presentation began with “Cota Zero” a 2011 intervention, in which they used twenty different shades of tiles on the columns and ceiling covering of the lobby of the South and Southeast river station in Terreiro do Paço, in Lisbon. “Vai Vem”, on the side walls of the Bica elevator, marked in 2013 the capital’s urban landscape in an intervention that takes advantage of the movement and the position of the observer, using the “kinetic tiles”, whose history they also traced, explaining its origin and use in previous projects, such as the panel for the Headquarters of the International Union of Public Transport in Brussels (2004), or the covering of the São Sebastião II station of the Lisbon Underground (2009), in which they were articulated with Maria Keil.

On Av. da India façade (2016) and on “5pm”, a tribute to Catherine of Braganza (2016), the pattern tiles of the 19th and 17th centuries that were rethought and recreated are present, while in one of their latest proposals the tile gives way to thin aluminum plates that reflect the tonalities of the baroque tiles, recreating the original ones in large lacunae areas in the interior of a 18th-century temple (work not yet completed).

There followed a period of debate in which the public ought to know more details of all these projects, highlighting the innovation and the artistic and architectural sense of these interventions. In the end, there was still time for the more curious to know what projects are underway … we await their implementation to score another AzLab!

#RETHINKINGTILE_CANRAN

#RETHINKINGTILE_CANRAN

12 Dezembro ​​de​ ​2018 ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidados:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

Catarina Almada Negreiros
CAN
Licenciada em Arquitectura pela Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa, em 1996, Catarina Almada Negreiros estagiou no atelier londrino MUF: ART/ARCHITECTURE entre 1997 e 1999. Em 2002 concluiu o mestrado em arquitectura na G.S.D. Universidade de Harvard e, em 2011, o mestrado em Comunicação e Artes, na Universidade Nova de Lisboa. Anos antes, em 2000, tinha fundado, com a sua irmã Rita Almada Negreiros, os ateliers de Santa Catarina, em Lisboa.

Rita Almada Negreiros
RAN
Licenciada em Arquitectura pela Universidade Lusíada de Lisboa, em 1994, Rita Almada Negreiros estagiou nos ateliers Wilmotte & Associés, em Paris (1994-1997) e BCQ Arquitectes (1997-1998) e ainda no atelier do arquitecto Jordi Castel (1998-1999), estes últimos em Barcelona. Em 2000, fundou, com a sua irmã Catarina Almada Negreiros, os ateliers de Santa Catarina, em Lisboa.

____________________________________________________

December 12th, 2018 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Invited speakers:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

Catarina Almada Negreiros
CAN
Graduated in Architecture from the Faculty of Architecture of the University of Lisbon in 1996, Catarina Almada Negreiros did an internship at the London studio MUF: ART/ARCHITECTURE between 1997 and 1999. In 2002 she completed her master’s degree in architecture at G.S.D. Harvard University and, in 2011, the master’s degree in Communication and Arts, at the Universidade NOVA de Lisboa. Years before, in 2000, she had founded, with her sister Rita Almada Negreiros, the Santa Catarina ateliers, in Lisbon.

Rita Almada Negreiros
RAN
Graduated in Architecture from the Lusíada University, in Lisbon, in 1994, Rita Almada Negreiros did an internship at the Wilmotte & Associés ateliers, in Paris (1994-1997). She did other internships, one at the BCQ Arquitectes (1997-1998), and at the architect Jordi Castel atelier (1998-1999), both in Barcelona. In 2000, she founded, with her sister Catarina Almada Negreiros, the Santa Catarina ateliers, in Lisbon.

#RETHINKINGTILE_CANRAN

12 Dezembro ​​de​ ​2018 ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Depois de várias passagens por ateliers de arquitectura em Londres, Paris e Barcelona, Catarina Almada Negreiros e Rita Almada Negreiros regressam a Lisboa no ano 2000, onde fundaram os Ateliers de Santa Catarina, um centro criativo que promove trabalhos interdisciplinares entre arquitectos, artistas e designers. O trabalho das duas arquitectas – CAN RAN arquitectura – inicia-se neste contexto, e as propostas de renovação arquitectónica destacam-se também pela utilização do azulejo enquanto elemento transformador dos espaços em que se insere.

No AzLab#44, dedicado aos seus projectos em azulejo, Catarina e Rita Almada Negreiros propõem uma análise detalhada a algumas das suas obras em Lisboa, destacando a intervenção “Cota Zero”, no novo átrio da Estação Sul e Sueste (2011); o revestimento “Vai-Vem”, aplicado nos muros laterais do elevador da Bica (2013); o tratamento plástico de um muro junto ao Paço da Rainha intitulado “5pm” (2016); ou o revestimento exterior de um imóvel na Av. da Índia (2016). Para além destes trabalhos já finalizados, Catarina e Rita Almada Negreiros irão ainda abordar algumas experiências que estão a desenvolver e outros projectos futuros.

Convidados:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]

____________________________________________________

December 12th, 2018 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

After several visits to architecture studios in London, Paris, and Barcelona, Catarina Almada Negreiros and Rita Almada Negreiros returned to Lisbon in 2000, where they founded the Santa Catarina Ateliers, a creative center that promotes interdisciplinary work between architects, artists, and designers. The work of the two architects – CAN RAN arquitectura – begins in this context, and the architectural renewal proposals stand out also for the use of the azulejo (tile) as a space transforming element in which it is inserted.

In AzLab#44, dedicated to their tile projects, Catarina and Rita Almada Negreiros propose a detailed analysis of some of their works in Lisbon, highlighting the intervention “Cota Zero”, in the new atrium of the Sul and Sueste Station (2011); the covering “Vai-Vem”, applied on the side walls of the Bica lift (2013); the plastic treatment of a wall next to the Palace of the Queen entitled “5pm” (2016); or the exterior covering of a property on Av. da Índia (2016). In addition to these already completed works, Catarina and Rita Almada Negreiros will also discuss some experiences they are developing and other future projects.

Invited speakers:
Catarina Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]
Rita Almada Negreiros [CAN RAN arquitectura]