NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS DO PORTO DE LEIXÕES


22
 de Fevereiro de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

[ — Please scroll down for English version — ]

Resumo

Tendo como tema central o
Novo Terminal de Cruzeiros do Porto de Leixões, Luís Pedro Silva, o arquitecto responsável pelo projecto, começou por fazer uma apresentação do edifício, estruturada em três eixos principais: Do território ao detalhe; Do detalhe ao sítio; Do sítio ao corpo.

Suportando o seu discurso num vídeo, Luís Pedro Silva mostrou todo o processo de concepção do edifício, conferindo particular destaque à sua implantação no território e ao modo como organiza esse mesmo território, tendo sempre como escala de referência “o corpo e o planeta”. Explicou as diversas fases do projecto e os estudos para os possíveis revestimentos, chamando a atenção para algumas questões técnicas e revelando a complexidade das formas e das estruturas.

Proporção, identidade e durabilidade foram alguns dos conceitos-chave que estiveram presentes no seu discurso, que se tornou ainda mais apelativo quando, já numa fase de perguntas e respostas, contou de forma muito detalhada todo o processo que conduziu ao revestimento cerâmico, de placas hexagonais, que acabou por vingar.

O debate, moderado por Inês Leitão, foi muito participado, tendo sido possível perceber as motivações do arquitecto e da sua equipa, a opção pelo módulo cerâmico “branco” devido às formas complexas da arquitectura, os jogos proporcionados pelas placas cerâmicas, tendo mesmo mostrado uma dessas peças para ilustrar o seu discurso. A empatia da população e a reacção de quem percorre este espaço foi outro dos aspectos focados. Falou-se muito de azulejo, naturalmente, mas de forma integrada e no contexto de um entendimento da arquitectura que fica bem expresso neste magnífico edifício, um marco na paisagem marítima e urbana de Matosinhos.
____________________________________________________

PORTO CRUISE TERMINAL


February 22nd, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Session Overview

Having as a central theme the New Cruise Terminal of Porto de Leixões, Luís Pedro Silva, the architect responsible for the project, began his presentation structured in three main axes: From the territory to the detail; From the detail to the site; From the site to the body.

Supporting his speech with a video, Luís Pedro Silva showed the whole process of the building design, giving a particular emphasis on its deployment and to the way in which it organizes the territory, always having “the body and the planet” as reference. He explained the distinct phases of the project and the studies for its coverings, drawing attention to some technical issues and revealing the complexity of shapes and structures.

Proportion, identity and durability were some of the key concepts that were present in his speech, which turn out to be even more appealing,throughout the questions and answers period, when he described in a very detailed way the whole process that led to the ceramic covering of the hexagonal plaques, that won in the end.

The debate, moderated by Inês Leitão, was very participated and it was possible to understand the motivations of the architect and his team, the option for the “white” ceramic module due to the complex forms of the architecture, the games provided by the ceramic plaques, and he even showed one of these pieces to illustrate his speech. The empathy of the population and the reaction of those who course this space was another of the aspects focused. There was a lot of talk about azulejo (tile), of course, but in an integrated way and in the context of an understanding of the architecture that is well expressed in this magnificent building, a landmark in the maritime and urban landscape of Matosinhos.

NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS DO PORTO DE LEIXÕES

22 de Fevereiro de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

[ — Please scroll down for English version — ]

Fotografias do Novo Terminal de Cruzeiros do Porto de Leixões

____________________________________________________

PORTO CRUISE TERMINAL


February 22nd, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Photos of the Porto Cruise Terminal

NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS DO PORTO DE LEIXÕES

22 de Fevereiro de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

[ — Please scroll down for English version — ]

Sugestão de leitura para o AzLab de Fevereiro

____________________________________________________

PORTO CRUISE TERMINAL


February 22nd, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Reading suggestion for the AzLab of February

NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS DO PORTO DE LEIXÕES

22 de Fevereiro de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

[ — Please scroll down for English version — ]

Convidado:
Luís Pedro Silva [Centro de Estudos de Arquitectura e Urbanismo / Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto – CEAU / FAUP]

Nasceu em Oliveira de Azeméis, em 1971. É licenciado pela Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto – FAUP (1995), com frequência de um ano em Paris, mestre em Planeamento e Projecto do Ambiente Urbano pela FAUP e pela  Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto (1998), e doutor em Arquitectura, pela FAUP, com a tese Das Espécies de Espaço ao Espaço da Espécie-Princípios de Observação do Espaço como Condição da sua Organização Actual (2016).

Luís Pedro Silva é docente de Projecto na FAUP, desde 1999, e investigador do Centro de Estudos de Arquitectura e Urbanismo (CEAU), desde 2002. Possui escritório independente desde 2000, tendo realizado obras e projectos em várias cidades do país, na Europa, em África e na América. A sua obra mais divulgada é o Terminal de Cruzeiros de Leixões, em Matosinhos.

– – – – –

Foto: © Ana Almeida

____________________________________________________

PORTO CRUISE TERMINAL


February 22nd, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Invited speaker:
Luís Pedro Silva [Center for Studies in Architecture and Urbanism / Faculty of Architecture of the University of Porto – CEAU / FAUP]

Luís Pedro Silva was born in Oliveira de Azeméis in 1971. He graduated from Faculty of Architecture of the University of Porto (FAUP) in 1995 with a one-year degree in Paris and he has a Master’s degree in Planning and Design Urban Environment given jointly by FAUP and Faculty of Engineering of the University of Porto (1998). Since 2016, Luís Pedro Silva has a PhD in Architecture (FAUP), with the thesis From the Species of Space to the Space of the Species – Space Observations Principles as a Condition for its Current Organisation.

The architect teaches Project at FAUP since 1999 and he is a researcher at the Center for Studies in Architecture and Urbanism (CEAU-FLUP) since 2002. He has an independent office since 2000, having carried out works and projects in several cities of the country, in Europe, Africa and America. His most publicized work is the Cruise Terminal of Leixões, in Matosinhos.

– – – – –

Photo: © Ana Almeida

NOVO TERMINAL DE CRUZEIROS DO PORTO DE LEIXÕES

22 de Fevereiro de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2

[ — Please scroll down for English version — ]

De formas sinuosas e grande impacto arquitectónico, o Novo Terminal de Cruzeiros do Porto de Leixões marca de forma significativa a paisagem marítima de Matosinhos, tendo sido distinguido com alguns prémios internacionais que testemunham a singularidade do edifício. Com o objectivo de reflectir acerca deste espaço e das suas especificidades, o AzLab#29 terá como convidado o autor do projecto, o arquitecto Luís Pedro Silva, que irá falar sobre o processo de criação do terminal de cruzeiros, enquadrando-o no contexto da sua obra e destacando o revestimento cerâmico hexagonal que o caracteriza.

Convidado:
Luís Pedro Silva [Centro de Estudos de Arquitectura e Urbanismo / Faculdade de Arquitectura da Universidade do Porto – CEAU / FAUP]

– – – – –

Foto: © Ana Almeida

____________________________________________________

PORTO CRUISE TERMINAL


February 22nd, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Of sinuous forms and great architectural impact, the New Cruise Terminal of Porto de Leixões marks significantly the maritime landscape of Matosinhos, having been distinguished with several international prizes that bear witness to the uniqueness of the building. In order to debate about this space and its specificities, the AzLab#29 will have as guest the author of the project, the architect Luís Pedro Silva, who will talk about the creative process of the cruise terminal, framing it in the context of his work and highlighting the hexagonal ceramic covering that characterizes it.

Invited speaker:
Luís Pedro Silva [Center for Studies in Architecture and Urbanism / Faculty of Architecture of the University of Porto – CEAU / FAUP]

– – – – –

Photo: © Ana Almeida

AZULEJO E ARQUITECTURA: INTEGRAÇÃO E REPRESENTAÇÃO


[ — Please scroll down for English version — ]

Resumo
O AzLab#22, intitulado Azulejo e Arquitectura: integração e representação, teve como convidados Maria João Coutinho e João Miguel Simões, e contou com a moderação de Rosário Salema de Carvalho.

Com base na investigação que tem vindo a desenvolver, Maria João Coutinho fez uma interessante comparação entre portais pétreos e as representações dos mesmos em azulejo, traçando alguns paralelismos e mostrando a existência de um vocabulário comum no século XVII e na primeira metade do XVIII.

Por sua vez, João Miguel Simões iniciou a sua apresentação referindo-se às tipologias de escadarias de aparato, focando depois a integração do azulejo, mas distinguindo as escadarias de matriz italiana com azulejos aplicados posteriormente, e as de cariz mais vernacular em que o revestimento cerâmico era concebido na sequência da escadaria.

No período de debate, os convidados responderam a múltiplas questões, parte das quais relacionadas com as fontes utilizadas pelos artistas e a sua interpretação, com a informação que é possível encontrar na documentação sobre os dois temas ou, ainda, sobre a forma como o azulejo se articula e integra com o suporte arquitectónico e que é particularmente visível nos dois casos de estudo apresentados.

____________________________________________________

AZULEJO AND ARCHITECTURE: INTEGRATION AND REPRESENTATION

Session Overview
The AzLab#22 entitled Azulejo and Architecture: integration and representation, had as guests Maria João Pereira Coutinho and João Miguel Simões, and was moderated by Rosário Salema de Carvalho.

Based on the research she has been developing, Maria João Coutinho made an interesting comparison between stone portals and their representations on azulejo, drawing some parallelisms and showing the existence of a common vocabulary in the 17th century and the first half of the 18th century.

In turn, João Miguel Simões began his presentation by referring to the typologies of the apparatus staircases, then focusing on the integration of the azulejo, but distinguishing the staircases of an Italian matrix with azulejos subsequently applied, and those of a more vernacular nature in which the ceramic covering was designed following the staircase.

During the debate, both guests answer multiple questions, some of which related to the sources used by the artists and their interpretation, with the information that is possible to find in the documentation on the two subjects or even about how the azulejo is articulated and integrates with the architectural support, this being particularly visible in the two case studies presented.

AZULEJO E ARQUITECTURA: INTEGRAÇÃO E REPRESENTAÇÃO

13 de Abril de 2016 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 2.1

[ — Please scroll down for English version — ]

No artigo “Portais barrocos na azulejaria portuguesa: modelos e componente decorativa”, disponível online na Biblioteca DigiTile, Maria João Coutinho referencia as simulações de vãos que uniformizam os espaços e o enobrecimento de vãos reais, recorrendo a ornamentação de matriz escultórica, destacando sobretudo os portais fictícios que abordará no AzLab#22.

Referência Bibliográfica:
– COUTINHO, Maria João Pereira. “Portais barrocos na azulejaria portuguesa: modelos e componente decorativa” in Biblioteca DigiTile: Azulejaria e Cerâmica online.

____________________________________________________

AZULEJO AND ARCHITECTURE: INTEGRATION AND REPRESENTATION

April 13, 2016 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 2.1

In the article “Portais barrocos na azulejaria portuguesa: modelos e componente decorativa”, available online on DigiTile, Maria João Pereira Coutinho makes reference to the simulated openings that standardize spaces and the ennoblement of royal openings, using ornamentation of a sculptural matrix, highlighting mainly the fictitious portals which she will speak of in the AzLab#22.

Bibliographical Reference:
– COUTINHO, Maria João Pereira. “Portais barrocos na azulejaria portuguesa: modelos e componente decorativa” in Biblioteca DigiTile: Azulejaria e Cerâmica online.