MOTIVOS GEOMÉTRICOS ISLÂMICOS NA AZULEJARIA PORTUGUESA

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

O vídeo do AzLab#64 “Islamic geometric motifs in Portuguese tiles” já está disponível, em versão editada, no canal do YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. Se não assistiu em directo, tem agora a oportunidade de ver o vídeo. 

____________________________________________________

ISLAMIC GEOMETRIC MOTIFS IN PORTUGUESE TILES

Session overview

The video of the AzLab#64 “Islamic geometric motifs in Portuguese tiles” is now available, in an edited version, on the ​​Azulejo Research Network YouTube channel. If you did not watch it live, watch the video now!

MOTIVOS GEOMÉTRICOS ISLÂMICOS NA AZULEJARIA PORTUGUESA

____________________________________________________

ISLAMIC GEOMETRIC MOTIFS IN PORTUGUESE TILES

—
📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. /// 📌 NOTE: this session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

ISLAMIC GEOMETRIC MOTIFS IN PORTUGUESE TILES

24 de Fevereiro ​​de​ ​2021 ​|​ ​18h00​ [UTC] ​|​ ​plataforma Zoom [sessão em inglês]

____________________________________________________

February 24th, 2021 | 18h00 [UTC] | via Zoom [session to be held in English]

Abstract

The actual Portuguese territory was under the rule of Muslims during more than five centuries, between the eighth-century until the thirteenth-century. As a result, it is possible to observe, even nowadays, several examples of Islamic influence in art and architecture in Portugal. This use is more noticeable in Portuguese tiling – “azulejos” than in other artistic records. There are some examples of patterns in Portugal dated from the 13th century: in the Leiria castle or Cistercian abbey at Alcobaça. The first Hispano-Moresque tiles appeared in Portugal and Spain in the XV–XVI century. The word “azulejo” became a benchmark designation as the name began to spread from Seville and overall Spain to Portugal, since the manufacturers of azulejos were of Arab origin and Muslim religion, or mudéjares. Some of them later known, in Portugal, as “mouros forros” and in Spain as “sometidos” – free from any slavery prejudices or dangers yet marginalized in ghettos (mourarias), becoming what was later to be called the mudejares.

Moreover, Mudejar became also a term to define that peculiar kind of Middle Eastern art used in the Christian courts of Iberia since, at least, the 13th-14th century. So the azulejos became one of the essential elements of Portuguese art and architecture. They are most apparent in Sintra. Those azulejos decorate the Arab room of the Sintra National Palace.

Aydan Aghabayli | Politecnico di Milano |

—
📚 BIBLIOGRAPHY:

1. Blair, S.S., & Bloom, J.M. 1995. The art and architecture of Islam . New York: Yale university  press.
2. Bourg, E. 2008. Islamic Geometric Patterns .London: Thames and Hudson.
3. Gwinn, R.P. 1990. The new encyclopaedia Britannica: volume 1 . Chicago: Encyclopaedia  Britannica.
4. Meco, J. 1998. O Azulejo em Portugal . Lisboa: Publicações Alfa.
5. Pereira, P. 1999. 2000 years of art in Portugal . Lisbon: Temas e Debates. 
6. Pereira, J.C. 1995. Portuguese Tiles from the National Museum of Azulejo . Lisboa: Museu Nacional do Azulejo.
7. SIMÕES, J. M. S. 1969. Azulejaria em Portugal nos séculos XV e XVI . Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
8. http://patrimonioislamico.ulusofona.pt/index.php

MOTIVOS GEOMÉTRICOS ISLÂMICOS NA AZULEJARIA PORTUGUESA

24 de Fevereiro ​​de​ ​2021 ​|​ ​18h00​ [UTC] ​|​ ​plataforma Zoom [sessão em inglês]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Já se inscreveu para o AzLab#64?

📩Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/ afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt.

Esperamos por si!

📌 NOTA 1: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

📌 NOTA 2: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo  

____________________________________________________

ISLAMIC GEOMETRIC MOTIFS IN PORTUGUESE TILES

February 24th, 2021 | 18h00 [UTC] | via Zoom [session to be held in English]

Have you signed up for AzLab#64?

📩 You can do this through Google forms or by e-mail to the following address redeazulejo@letras.ulisboa.pt including your name, e-mail address and profession/affiliation. 

📌 NOTE 1: Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

📌NOTE 2: this session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

ISLAMIC GEOMETRIC MOTIFS IN PORTUGUESE TILES

24 de Fevereiro ​​de​ ​2021 ​|​ ​18h00​ [UTC] ​|​ ​plataforma Zoom [sessão em inglês]

____________________________________________________

February 24th, 2021 | 18h00 [UTC] | via Zoom [session to be held in English]

Invited speaker:
Aydan Aghabayli [Politecnico di Milano]

Master of architecture with experience in research, architectural design and computation. Worked as a research assistant in Azerbaijan National Academy of Sciences Institute of Art and Architecture and in several architectural offices in Azerbaijan and Turkey.

Finished Master Degree in the Faculty of Architecture University of Lisbon, with final research topic “A Parametric Envision of Portuguese and Azerbaijan Islamic Geometric Patterns” where the Islamic Geometry was analyzed in terms of parametric rules and investigated the possibilities of creating a parametric pattern.

Currently obtaining my second specialized Master degree in BIM in Politecnico di Milano and continuing research on the link of architectural heritage to computation.

MOTIVOS GEOMÉTRICOS ISLÂMICOS NA AZULEJARIA PORTUGUESA

24 de Fevereiro ​​de​ ​2021 ​|​ ​18h00​ [UTC] ​|​ ​plataforma Zoom [sessão em inglês]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

O AzLab continua a viajar sem sair de casa! Próxima paragem? Milão!

Aydan Aghabayli, natural do Azerbaijão, explora os motivos geométricos islâmicos na azulejaria portuguesa, tema incluído na sua dissertação de mestrado intitulada “A Parametric Envision of Portuguese and Azerbaijan Islamic Geometric Patterns”. Actualmente a realizar o seu segundo mestrado em Building Information Modelling (BIM), Aydan Aghabayli continua a explorar a relação entre o património arquitectónico e a computação. Que novas perspectivas nos apresentará para a azulejaria? Curiosos? Não deixem de assistir!  

📩 Inscrições através do Google forms ou por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

Convidado:
Aydan Aghabayli [Politecnico di Milano]

📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.

—
📷 P-15-16-00033 | Az Infinitum

____________________________________________________

ISLAMIC GEOMETRIC MOTIFS IN PORTUGUESE TILES

February 24th, 2021 | 18h00 [UTC] | via Zoom [session to be held in English]

AzLab continues to travel without leaving home! Next stop: Milan!

Aydan Aghabayli, from Azerbaijan, explores the use of Islamic geometric motifs in Portuguese tiles. This subject was part of her Master’s thesis, entitled “A Parametric Envision of Portuguese and Azerbaijan Islamic Geometric Patterns”. Currently enrolled in a second Master’s programme, on Building Information Modelling (BIM), Aydan Aghabayli continues to explore the relationship between architectural heritage and computation. What new perspectives will he bring to tile studies? Curious? Then be sure to attend!

📩 Registration via Google forms  or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

Invited speaker:
Aydan Aghabayli [Politecnico di Milano]

📌 NOTE: this session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network

—
📷 P-15-16-00033 | Az Infinitum

AZULEJARIA TARDO-MEDIEVAL: PERSPECTIVAS DE INVESTIGAÇÃO

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[foto / photo: Fábio Ricardo]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Aquela que foi uma das mais participadas sessões do AzLab começou com a intervenção de Rui Trindade, recuando aos séculos XII e XIII para abordar os pavimentos medievais, num percurso pelos ladrilhos de Alcobaça, da Sé de Lisboa e do Palácio Nacional de Sintra, entre outros exemplos que incluíram peças encontradas em contexto arqueológico, caso da estação arqueológica do Corpo Santo, em Lisboa, ou de Santo António da Charneca, no Barreiro.

A perspectiva da História da Arte foi depois complementada pelos estudos analíticos de Susana Coentro que, a partir do trabalho desenvolvido na sua tese de doutoramento, numa perspectiva ibérica, explicou e caracterizou as diferentes técnicas de produção da azulejaria mudéjar e respectivos vidrados, expondo algumas das conclusões a que chegou sobre os vários centros de produção cerâmica da península.

No debate final, houve muitas perguntas sobre as matérias em discussão, destacando-se o testemunho de António Gonzalez, um dos arqueólogos envolvidos na descobertas dos fornos de Santo António da Charneca, no Barreiro.

Uma nota final para referir que esta sessão assinalou os cinco anos de existência do AzLab. Como tem sido hábito, a equipa preparou uma surpresa que distribuiu pelos participantes: um calendário #AzLab, com as datas de todas as sessões de 2019. A partir de agora, em todos os AzLab será entregue um “selo” autocolante aos participantes que, no final do ano, ficarão com um registo de todas as sessões a que assistiram.

____________________________________________________

RESEARCH PERSPECTIVES ON LATE MEDIEVAL TILEWORK

Session Overview

One of the most participated sessions of the AzLab began with the intervention of Rui Trindade, going back to the 12th and 13th centuries, to approach medieval pavements. Going through the tiles of Alcobaça, the Lisbon Cathedral and the National Palace of Sintra, among others, it was also included pieces found in an archaeological context, such as the archaeological site of Corpo Santo in Lisbon, or of Santo António da Charneca, in Barreiro.

The perspective of Art History was later complemented by the analytical studies of Susana Coentro, who, based on the work developed in her doctoral thesis, from an Iberian perspective, explained and characterized the different techniques of production of Mudejar tiles and their glazes, exposing some of the conclusions reached about the various ceramic production centers of the peninsula.

In the final debate, there were many questions about the issues under discussion, most notably the testimony of António Gonzalez, one of the archaeologists involved in the discovery of the furnaces of Santo António da Charneca, in Barreiro.

A final note to mention that this session marked the five years of existence of AzLab. As usual, the team prepared a surprise that was distributed by the participants: a calendar #AzLab, with the dates of all the sessions of 2019. From now on, in all the AzLabs will be given a sticker “stamp” to the participants who, at the end of the year, will keep a record of all the sessions they attended.

AZULEJARIA TARDO-MEDIEVAL: PERSPECTIVAS DE INVESTIGAÇÃO

____________________________________________________

RESEARCH PERSPECTIVES ON LATE MEDIEVAL TILEWORK

AZULEJARIA TARDO-MEDIEVAL: PERSPECTIVAS DE INVESTIGAÇÃO

16 Janeiro ​​de​ ​2019 ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo | As cores na azulejaria hispano-mourisca: estudo de vidrados e técnicas de produção

A azulejaria Hispano-Mourisca teve o seu auge na transição do século XV para o XVI, representando um período de combinação de influências, maioritariamente islâmicas e cristãs, que se reflectiu numa rica evolução tecnológica ao nível da cerâmica decorativa. Na ausência de tratados ou receituários desta época, o avanço das técnicas de análise permite-nos hoje em dia adquirir valiosa informação sobre o nosso património azulejar através da recolha de pequenas amostras (1-2 mm), ou mesmo sem qualquer necessidade de amostragem. Neste contexto, desenvolveu-se um estudo incluindo azulejos Hispano-Mouriscos de colecções portuguesas e espanholas com o objectivo de conhecer a composição química dos vidrados, identificar os seus colorantes, as técnicas decorativas, e comparar as diferenças entre as colecções estudadas.

Susana Coentro | VICARTE – Vidro e Cerâmica para as Artes, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa |

____________________________________________________

RESEARCH PERSPECTIVES ON LATE MEDIEVAL TILEWORK

January 16th, 2019 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Abstract | The colors in Hispanic-Moorish tiles: study of glazing and production techniques

The Hispanic-Moorish azulejos (tiles) had their peak in the transition from the 15th to the16th century representing a period of a combination of influences, mainly Islamic and Christian, which was reflected in a rich technological evolution in the level of decorative ceramics. In the absence of treaties or prescriptions of this time, the advancement of analysis techniques allows us today to acquire valuable information about our tile heritage by collecting small samples (1-2 mm), or even without any need for sampling. In this context, a study was developed including Hispano-Moorish tiles from Portuguese and Spanish collections with the aim of knowing the chemical composition of glazes, identifying their dyes, decorative techniques, and comparing the differences between the studied collections.

Susana Coentro | VICARTE – Vidro e Cerâmica para as Artes, Faculdade de Ciências e Tecnologia, Universidade Nova de Lisboa |