Proceedings of AzLab#14 Azulejos and Frames

— Please scroll down for English version — ]

Sessão de lançamento do número especial da revista digital ARTisON com as actas do AzLab#14 Azulejos and Frames, que decorreu na sala 1.2 da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, no dia 16 de Fevereiro de 2016.

____________________________________________________

The special number of the ARTisON digital magazine, with the AzLab#14 Azulejos and Frames proceedings, took place at Faculdade de Letras of the Universidade de Lisboa, room 1.2, on February 16th, 2016.


ARTisON, 2, 2016
Edição especial – atas do AzLab#14 Azulejos and Frames
Special issue – proceedings of AzLab#14 Azulejos and Frames
Editado por / Edited by Rosário Salema de Carvalho

ISSN: 2183-7082
http://artison.letras.ulisboa.pt

Índice / Table of contents

INTRODUCTION
Rosário Salema de Carvalho
4-8

THE YCBA HISTORIC FRAME COLLECTION: USING SEMANTIC WEB TECHNOLOGY
TO CONTRIBUTE TO THE SCHOLARSHIP OF BRITISH ART
Emmanuelle Delmas-Glass
9-23

REFRAMING:
CATALOGUING PATTERNED AZULEJOS FRAMES
Inês da Silva Aguiar
24-32

CATALOGUING BAROQUE AZULEJO FRAMES A PROJECT IN PROGRESS
Rosário Salema de Carvalho
33-41

FRAME SIMULATIONS
IN 18th CENTURY AZULEJOS
Ana Raquel Machado
and Rosário Salema de Carvalho
42-53

EARLY FAÇADE AZULEJO FRAMES BY FÁBRICA ROSEIRA OF LISBON
João Manuel Mimoso
54-60

THE ART NOUVEAU TILES AS FRAMES
TO ARCHITECTURE IN LISBON
António Francisco Arruda de Melo Cota Fevereiro
61-74

JORGE COLAÇO
IDENTITY AND TRANSCULTURALITY IN AZULEJO FRAMINGS
Patrícia Nóbrega
75-87

ARCHITECTURE, CERAMICS AND FRAMES THREE CASE STUDIES IN THE WORK
OF JORGE BARRADAS
Ana Almeida
88-99

RETHINKING FRAMES
IN CONTEMPORARY AZULEJO
Inês Leitão
100-108

AzLab#14 especial | Collaborative timeline | Azulejos and frames

Os resultados da cronologia colaborativa foram apresentados durante o AzLab#14. As colaborações recebidas complementaram a proposta divulgada no blogue e, para cada tipologia de emolduramento foi escrito um breve texto (alguns resultantes de colaborações externas). Durante o AzLab#14 os  participantes foram convidados a completar a cronologia colaborativa associando a cada tipologia as fotografias in situ recebidas (e outras de arquivo).

____________________________________________________

AzLab#14 special | Collaborative timeline | Azulejos and frames

The results of the collaborative timeline were presented during the AzLab#14. The contributions received complemented the proposal in the blog and, for each frame typology  was written a brief text (some resulting from external collaborations). During the AzLab#14 the participants were invited to complement the collaborative timeline associating to each typology the received photos in situ (and others from an archive).

PROGRAMA | PROGRAMME

AZULEJOS E EMOLDURAMENTOSAZULEJOS AND FRAMES


May 21, 2015 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

9h30  Opening session with Directors of FLUL, ARTIS and MNAz

10h00-10h30  Vítor Serrão | Simulated frames in Portuguese painting

10h30-11h10  Emmanuelle Delmas-Glass | The YCBA historic frame collection: using Semantic Web technology to contribute to the scholarship of British Art

11h10-11h45  Collaborative timeline
————————————————————————————————————————–
11h45-12h00  Coffee break
————————————————————————————————————————–
12h00-12h15  Inês Aguiar Reframing: cataloguing azulejo frames

12h15-12h30  Rosário Salema de Carvalho Cataloguing Baroque azulejo frames. A project in progress

12h30-12h45  Ana Raquel Machado Frame simulations in 18th century azulejos
————————————————————————————————————————–
12h45-13h00  Discussion
————————————————————————————————————————–
13h00-14-30 — Lunch
————————————————————————————————————————–
14-30-14h45  António Cota Fevereiro The Art Nouveau tiles as frames to the architecture in Portugal

14h45-15h00 — Miguel Montez Leal | Pereira Cão’s frames: Between revivalism and Art Nouveau
————————————————————————————————————————–
15h00-15h15  Discussion
————————————————————————————————————————–
15h15-15h30  Cláudia Emanuel Panels and frames in the artwork of Jorge Colaço

15h30-15h45  Patrícia Nóbrega | Jorge Colaço: identity and transcultural framings
————————————————————————————————————————–
15h45-16h00  Discussion
————————————————————————————————————————–
16h00-16h15  Coffee break
————————————————————————————————————————–
16h15-16h30 — Ana Almeida | Architecture, ceramic and frames. Three case studies in the work of Jorge Barradas

16h30-16h45  Inês Leitão | Rethinking frames in Contemporary Azulejo
————————————————————————————————————————–
16h45-17h00  Discussion and final remarks

Pode fazer o download do programa | Click here to download the programme

CRONOLOGIA COLABORATIVA

[© Inês Leitão]

____________________________________________________

[© Inês Leitão]

[ — Please scroll down for English version — ]

Para encontrar cada um dos emolduramentos na nossa base de dados (Az Infinitum) usamos números de catálogo, descrições e uma catalogação iconográfica. Mas gostavamos de associar outras formas de pesquisa, eficazes na recuperação de resultados, como palavras-chave (tags).

Contribua com tags para cada período / tipologia, ajudando-nos a fortalecer a nuvem de tags geral e as nuvens específicas.

Os contributos recebidos vão sendo organizados no blogue e os resultados serão apresentados e debatidos no AzLab#14, juntamente com a cronologia colaborativa que estamos a construir.

– – – – –

Imagem: © Inês Leitão

____________________________________________________

COLLABORATIVE TIMELINE


In order to find each of the frames in our database (Az Infinitum), we resort to catalogue numbers, descriptions and an iconography catalogue. However, we would also like to include other research modes, also efficient in retrieving data, such as tags.

You may contribute with tags for each period / frame type, helping us to strengthen the tag cloud and the specific clouds.

The received contributions will be organised in the blog and the results will be presented and debated in the AzLab#14, along with the collaborative timeline that is being set up.

– – – – –

Image: © Inês Leitão

CRONOLOGIA COLABORATIVA

Participe fotografando revestimentos in situ com os respectivos emolduramentos. Para a cronologia final é importante haver alguma uniformização das fotografias enviadas por todos. Veja os exemplos e partilhe ou envie as imagens para az.lab.blog@gmail.com.

____________________________________________________

COLLABORATIVE TIMELINE

 

Join with photos  of coverings in situ with their frames. For the final timeline it’s important that the photos sent by everyone have some uniformity. See the examples and share or send the images to az.lab.blog@gmail.com.

CRONOLOGIA COLABORATIVA

timeline_blogue_post_2

[ — Please scroll down for English version — ]

A cronologia que publicamos apresenta os principais tipos de emolduramento do azulejo produzido ou aplicado em Portugal. Mas será que incluímos todos?

As imagens que usamos são imagens de catálogo, que isolam os emolduramentos. Mas como é que estas barras, cercaduras, frisos ou molduras se articulam com o espaço envolvente?

Pode contribuir para esta cronologia colaborativa enviando-nos imagens de tipologias de emolduramentos aplicados in situ.

Os contributos recebidos vão sendo organizados no blogue e, no final, vamos imprimir esta cronologia, que será apresentada e debatida no AzLab#14, como um projecto piloto de investigação colaborativa que gostaríamos de implementar de forma sistemática num futuro próximo.

As imagens podem ser partilhadas na nossa página do facebook ou enviadas por e-mail (az.lab.blog@gmail.com).

Para a selecção das fotografias finais é fundamental ter em conta a leitura da articulação do azulejo com a arquitectura e inserir a identificação dos locais de aplicação dos revestimentos em azulejo, autoria (se for conhecida) e o autor das fotografias (que se responsabiliza pela sua divulgação).

– – – – –

Imagem: © Inês Leitão

____________________________________________________

COLLABORATIVE TIMELINE

 

The chronology now published displays the main frame types of azulejo decorations manufactured and applied in Portugal. But have we included all of them?

The images used are catalogue images wherein the frames are isolated. But how do these borders, edgings, friezes or frames interact with the surrounding space?

You may contribute to this collaborative timeline by sending us images of frame types found in situ.

The received contributions will be organised in the blog, and the timeline will then be printed, presented and debated in the AzLab#14, as a pilot collaborative research project we would like to implement in a systematic way in the near future.

The images may be shared in our Facebook page or sent by e-mail (az.lab.blog@gmail.com).

The selected photos must enable a clear reading of the articulation between the azulejo decoration and the architecture. It must also include the identification of the decoration’s location, authorship (if known) and the name of the author of the photo (who is responsible for the accuracy of the submitted data).

– – – – –

Image: © Inês Leitão

CRONOLOGIA COLABORATIVA

timeline_2_3

— Please scroll down for English version — ]

O objectivo do AzLab#14 especial é dar a conhecer a diversidade de tipologias de emolduramento que caracterizaram os diferentes períodos da história da azulejaria produzida ou aplicada em Portugal, procurando perceber de que forma foram determinantes na construção do espaço em que se inserem.

Nesta conferência de um dia, o debate vai centrar-se  sobre os emolduramentos propostos pelos comunicantes, não sendo possível abordar todos as tipologias e as suas variantes. Por isso, decidimos construir uma cronologia colaborativa de modo a obter uma perspectiva geral dos emolduramentos em azulejo ao longo dos séculos.

Em breve vamos explicar como pode participar!

– – – – –

Imagem: © Inês Leitão

____________________________________________________

COLLABORATIVE TIMELINE


The aim of AzLab#14 Special is to promote the diversity of frame types typical of the different periods of the history of the azulejos manufactured and applied in Portugal, and thereby to understand the way in which they have influenced the construction of the spaces they decorate.

During this one-day conference, the debate will focus on the frames proposed by the different speakers, as it is not possible to take up every frame type and its variants. Furthermore, we have decided to set up a collaborative timeline, in order to gain an overview of azulejo frames throughout the centuries.

We will soon let you know how to participate!

– – – – –

Image: © Inês Leitão