[ — Please scroll down for English version — ]
Resumo
Antes de abordar a questão da simulação de rochas ornamentais em azulejo, Carlos Marques da Silva começou por fazer uma introdução mais geral, referindo-se à geodiversidade em meio urbano e focando, em particular, a cidade de Lisboa. Deteve-se, de seguida, sobre a rocha ornamental em destaque neste AzLab – o liós -, explicando os fósseis que a mesma contém: rudistas radiolitídeos e caprinídeos.
A partir de imagens de alguns imóveis de Lisboa, Carlos Marques da Silva mostrou como o piso térreo de muitos destes edifícios era revestido por “almofadas” de liós, depois simuladas em azulejo com diferentes graus de aproximação à “realidade”. Executados à medida para um imóvel específico, estes revestimentos cerâmicos reproduzem, com maior ou menor fidelidade os padrões circulares que se observam no liós e que o pintor copiava certamente “do natural”. Dos vários os exemplos comentados, destacaram-se aqueles em que o reconhecimento dos padrões rudistas é mais evidente, por oposição a outros em que há uma maior dificuldade no estabelecimento desta ligação.
Seguiu-se, como habitualmente, um período de debate, muito participado, com questões relacionadas com as fontes de inspiração; as cronologias destas simulações na azulejaria de fachada e em períodos mais recuados, os pintores que executavam estes revestimentos; entre outras. A sessão terminou com o compromisso de se organizar um passeio, a partir de Abril, para ver alguns dos exemplos abordados.
Uma nota final para referir que esta sessão assinalou os quatro anos de existência do AzLab. Como tem sido hábito, a equipa preparou uma surpresa que distribuiu pelos participantes: pins com a hashtag #AzLab, em preto e branco!
____________________________________________________
TILES “ON THE ROCKS”: ORNAMENTAL STONE PATTERNS IN 19TH CENTURY TILES OF LISBON
Session overview
Before addressing the issue of ornamental rocks simulation on azulejo (tile), Carlos Marques da Silva began by making a more general introduction, focusing on geodiversity in urban areas, particularly in the city of Lisbon. He then approached the ornamental rock featured in this AzLab – the liós -, explaining the fossils that it contains: radiolitid and caprinid rudists.
From images of some buildings in Lisbon, Carlos Marques da Silva showed how the ground floor of many of these buildings was covered by liós “cushions”, then simulated in tiles with different degrees of approximation to “reality”. Painted for a specific façade, these ceramic tiles reproduce, with greater or less fidelity, the circular patterns that are observed in the liós and that the painter certainly copied “au naturel”. Of the several examples commented on, the most notable are those in which the recognition of the rudist patterns is most evident, as opposed to others where there is greater difficulty in establishing this connection.
As usual, this was followed by a period of very attended debate with questions related to the sources of inspiration; the chronologies of these simulations in the tile façades, and in earlier periods; the painters who performed these coverings; among others. The session ended with a commitment to organize a tour, to see some of the showed examples.
A final note to mention that this session marked the four years of existence of the AzLab. As usual, the team prepared a surprise that was distributed by the participants: pins with the hashtag #AzLab, in black and white!