AZULEJARIA ARTE NOVA EM PORTUGAL, ESTYLO DA MODA?

20 de Março ​​de​ ​2019​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidado:
Maria Helena Souto [IADE – Universidade Europeia]

Maria Helena Souto
Professora Associada do IADE-Universidade Europeia, é investigadora integrada da UNIDCOM-IADE e investigadora colaboradora dos centros de investigação CIDEHUS-Universidade de Évora e do IHC-Universidade Nova de Lisboa. Doutorada em Ciências da Arte pela Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa, é também Mestre em História da Arte pela Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa. Investigadora Responsável entre 2012-2015, pelo projecto de investigação financiado pela FCT e co-financiado pelo COMPETE, Design em Portugal (1960-1974) e, entre Outubro de 2014 a Outubro de 2018, foi Responsável Científica (Scientific Responsible) pelo IADE – Universidade Europeiano Projecto Europeu de Cooperação de Larga Escala co-financiado pelo Creative Europe Programme, Women’s creativity since the Modern Movement -MoMoWo, que reuniu sete instituições universitárias de Itália, Portugal, Espanha, Holanda, Eslovénia e Eslováquia sob a liderança do Politécnico de Turim.

Autora de vários artigos sobre temas de História da Arte e do Design em Portugal publicados em obras colectivas, catálogos e revistas científicas, nacionais e internacionais, nomeadamente, em 2016, do artigo “Portuguese Design” (in The Bloomsbury Encyclopaedia of Design, vol. 3), e das monografias Portugal nas Exposições Universais 1851-1900 (Ed. Colibri, 2011) e Design Português, 1900-1919 (Ed. Verso da História, 2015), comissariou recentemente as exposições “A Arte Interior. Siza Vieira e o desenho de objectos” (MNAz – Museu Nacional do Azulejo, 2015-16), e “Ensaio para um arquivo: o tempo e a palavra. Design em Portugal entre 1960 e 1974” (MUDE – Museu do Design e da Moda, Lisboa, 2015-16), e co-coordenou os respectivos Catálogos.

– – – – –
Foto: Francisco Queiroz/IPC

____________________________________________________

ART NOUVEAU AZULEJOS IN PORTUGAL, FASHION STYLE?


March 20th,
2019 | 18h00 | School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room 5.2

Invited speaker:
Maria Helena Souto [IADE – Universidade Europeia]

Maria Helena Souto
Associated Professor at IADE – Universidade Europeia and a member of his Design PhD Scientific Commission. She obtained her PhD in Art Sciences at the University of Lisboa and the MA in Art History at the Nova University of Lisboa. Between 2012 and 2015, she was the Principal Investigator at the research project “Design in Portugal (1960-1974)”, financially supported by the FCT and COMPETE, and currently she is the Scientific Responsible from IADE – Universidade Europeia at the EU cooperation project co-funded by the Creative Europe Culture Sub-Programme, MoMoWo – Women’s Creativity since the Modern Movement”.

As an author, she has published several articles about the Portuguese Art and Design History, namely in 2016 the article “Portuguese Design” (in The Bloomsbury Encyclopaedia of Design, vol. 3), and respectively in 2011 and 2015 were published them on ographs Portugal nas Exposições Universais, 1851-1900 (Portugal in the World Exhibitions,1851-1900. Ed. Colibri); Design Português. 1900-1919 (Portuguese Design. 1900-1919, Ed. Verso da História/ESAD, 2015). She recently curated the exhibitions “The Interior Art. Siza Vieira and the drawing of objects” (MNAz – Museu Nacional do Azulejo, 2015-16), and “Rehearsal for an archive:time and the word. Design in Portugal, 1960-1974” (MUDE – Museu do Design e da Moda, 2015-16).

– – – – –
Photo: Francisco Queiroz/IPC

AZULEJARIA ARTE NOVA EM PORTUGAL, ESTYLO DA MODA?

20 de Março ​​de​ ​2019​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Este mês o AzLab é dedicado ao movimento Arte Nova e a nossa convidada, Maria Helena Souto, que tem estudado o tema no contexto do design nacional, irá abordar a produção azulejar inserida no âmbito deste movimento. Para saber mais, não percam em breve o resumo escrito pela própria Maria Helena Souto!

Convidado:
Maria Helena Souto [IADE – Universidade Europeia]

– – – – –
Foto: Francisco Queiroz/IPC

____________________________________________________

ART NOUVEAU AZULEJOS IN PORTUGAL, FASHION STYLE?


March 20th,
2019 | 18h00 | School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room 5.2

This month’s AzLab is dedicated to the Art Nouveau movement and our guest, Maria Helena Souto, who has been studying the theme in the context of national design, will approach the azulejo (tile) production within the scope of this movement. To know more, do not miss the abstract written by Maria Helena Souto herself!

Invited speaker:
Maria Helena Souto [IADE – Universidade Europeia]

– – – – –
Photo: Francisco Queiroz/IPC

A MATEMÁTICA NOS AZULEJOS

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Com os painéis da exposição MATER em pano de fundo, Fátima Rodrigues e Pedro Freitas começaram por explicar o que são e quais são as quatro simetrias no plano: reflexão, translação, rotação e reflexão deslizante. Recorrendo a um programa desenvolvido pelo projecto Atractor, os dois convidados foram guiando o público, mostrando as diferenças e fazendo várias experiências de classificação de padrões segundo o algoritmo Washburn and Crowe.

Na fase seguinte, foram entregues chaves visuais e textuais do mencionado algoritmo. O objectivo era ir seguindo o percurso, identificar as simetrias e classificar cada um dos padrões reproduzido nas folhas distribuídas. Com algumas ajudas, o resultado foi muito positivo! Agora só falta classificar os cerca de 700 padrões e molduras inseridos no Az Infinitum… mas depois desta formação de certeza que vamos conseguir!

Querem experimentar? Os nossos convidados disponibilizam os materiais distribuídos 🙂

>> Chave visual do algoritmo Washburn and Crowe [© Camy – Designer – Divisão de Comunicação e Relações Exteriores – FCT NOVA]

>> Chave textual do algoritmo Washburn and Crowe

>> Padrões

____________________________________________________

MATHEMATICS IN AZULEJOS


Session Overview

With the panels of the MATER exhibition in the background, Fátima Rodrigues and Pedro Freitas began by explaining what they are and what are the four symmetries in the plane: reflection, translation, rotation, and gliding reflection. Drawing on a program developed by the Atractor project, the two guests guided the audience, showing the differences and doing various pattern classification experiments according to the Washburn and Crowe algorithm.

In the next phase, visual and textual keys of the said algorithm were handed out. The objective was to follow the path, identify the symmetries and classify each of the patterns reproduced in the distributed sheets. With some help, the result was very positive! Now we only need to classify about 700 patterns and frames inserted on Az Infinitum … but after this training for sure, we will accomplish it!

Do you want to try it? Our guests provide the distributed materials 🙂

>> Visual key of the Washburn and Crowe algorithm [© Camy – Designer – Divisão de Comunicação e Relações Exteriores – FCT NOVA]

>> Textual key of the Washburn and Crowe algorithm

>> Patterns

A MATEMÁTICA NOS AZULEJOS

20 de Fevereiro ​​de​ ​2019 ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidados:
Pedro Freitas [Departamento de História e Filosofia das Ciências – FCUL e CIUHCT]
Fátima Rodrigues [Departamento de Matemática – FCT NOVA e CMA]

Moderador:
Rosário Salema de Carvalho [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA / FLUL)]

Fátima Rodrigues
Professora Auxiliar do Departamento de Matemática da Faculdade de Ciência e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa. As suas áreas de investigação são a Álgebra e a Combinatória. Dedica-se, ainda, a actividades de divulgação de ciência e tecnologia, em particular da matemática e a sua relação com a arte. Foi a coordenadora nacional do projecto europeu MiMa – Mathematics in the Making e a comissária da Exposição MATER, no âmbito da iniciativa Matemática do Planeta Terra 2013, onde foi responsável pelo módulo Matemática e Arte.

Pedro J. Freitas
Professor Auxiliar do Departamento de História e Filosofia das Ciências da Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa. Faz investigação sobre matemática e a sua história, e dedica-se também a assuntos de divulgação e de interação entre matemática e arte — em particular, colabora há alguns anos com Simão Palmeirim no estudo da obra geométrica de Almada Negreiros.

– – – – –
Imagem: Camy – Designer – Divisão de Comunicação e Relações Exteriores – FCT NOVA

____________________________________________________

MATHEMATICS IN AZULEJOS


February 20th,
2019
|
18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Invited speakers:
Pedro Freitas [Departamento de História e Filosofia das Ciências – FCUL e CIUHCT]
Fátima Rodrigues [Departamento de Matemática – FCT NOVA e CMA]

Moderator:
Rosário Salema de Carvalho [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA / FLUL)]

Fátima Rodrigues
Assistant Professor of the Department of Mathematics of the Faculty of Science and Technology of the New University of Lisbon. She received her doctorate in Mathematics in 2006 from the Faculty of Sciences of the University of Lisbon. Her main research interests are Algebra and Combinatorics. She already participated in the Comenius LLP project MiMa – Mathematics in the Making and she was the Commissioner of the MATER Exhibition, in the framework of Mathematics of Planet Earth 2013. In this Exhibition she was responsible for the Mathematics and Art module, where a mathematical classification of pattern tiles and friezes was developed. She has also several years of experience concerning the development and application of math activities to young children and the dissemination of mathematical ideas to the general public.

Pedro Freitas
Assistant Professor of the Department of History and Philosophy of Sciences of the Faculty of Sciences of the University of Lisbon. He received his doctorate in Mathematics in 1999 from the University of Illinois at Chicago. His main research interests are history of mathematics, and studies involving the relationship of mathematics and other subjects. For the past few years, he has developed, with Simão Palmeirim, a study of the geometric work of Almada Negreiros. He is also engaged in outreach and recreational mathematics.

– – – – –
Image: Camy – Designer – Divisão de Comunicação e Relações Exteriores – FCT NOVA

A MATEMÁTICA NOS AZULEJOS

20 de Fevereiro ​​de​ ​2019 ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Que relação pode a matemática ter com a azulejaria? Os investigadores Pedro Freitas e Fátima Rodrigues explicam tudo no AzLab#46, que funcionará como um workshop: estão todos convidados para aprender a catalogar padrões de azulejo segundo uma classificação matemática tradicional de padrões no plano, o algoritmo de Washburn e Crowe. O objectivo é trazer um novo nível de leitura à azulejaria e contribuir para a catalogação em curso no contexto do projecto Az Infinitum. Preparados para aceitar este desafio?

Convidados:
Pedro Freitas [Departamento de História e Filosofia das Ciências – FCUL e CIUHCT]
Fátima Rodrigues [Departamento de Matemática – FCT NOVA e CMA]

Moderador:
Rosário Salema de Carvalho [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA / FLUL)]

– – – – –
Imagem: Camy – Designer – Divisão de Comunicação e Relações Exteriores – FCT NOVA

____________________________________________________

MATHEMATICS IN AZULEJOS


February 20th,
2019
|
18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

What relation can math have with azulejos (tiles)? Researchers Pedro Freitas and Fátima Rodrigues explain everything in AzLab#46, which will work as a workshop: you are all invited to learn how to catalogue tile patterns according to a traditional mathematical classification of patterns in the plane, the Washburn and Crowe algorithm. The aim is to bring a new level of reading to the tiles and to contribute to the cataloguing underway in the context of the Az Infinitum project. Ready to accept this challenge?

Invited speakers:
Pedro Freitas [Departamento de História e Filosofia das Ciências – FCUL e CIUHCT]
Fátima Rodrigues [Departamento de Matemática – FCT NOVA e CMA]

Moderator:
Rosário Salema de Carvalho [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA / FLUL)]

– – – – –
Image: Camy – Designer – Divisão de Comunicação e Relações Exteriores – FCT NOVA

AZULEJARIA TARDO-MEDIEVAL: PERSPECTIVAS DE INVESTIGAÇÃO

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Aquela que foi uma das mais participadas sessões do AzLab começou com a intervenção de Rui Trindade, recuando aos séculos XII e XIII para abordar os pavimentos medievais, num percurso pelos ladrilhos de Alcobaça, da Sé de Lisboa e do Palácio Nacional de Sintra, entre outros exemplos que incluíram peças encontradas em contexto arqueológico, caso da estação arqueológica do Corpo Santo, em Lisboa, ou de Santo António da Charneca, no Barreiro.

A perspectiva da História da Arte foi depois complementada pelos estudos analíticos de Susana Coentro que, a partir do trabalho desenvolvido na sua tese de doutoramento, numa perspectiva ibérica, explicou e caracterizou as diferentes técnicas de produção da azulejaria mudéjar e respectivos vidrados, expondo algumas das conclusões a que chegou sobre os vários centros de produção cerâmica da península.

No debate final, houve muitas perguntas sobre as matérias em discussão, destacando-se o testemunho de António Gonzalez, um dos arqueólogos envolvidos na descobertas dos fornos de Santo António da Charneca, no Barreiro.

Uma nota final para referir que esta sessão assinalou os cinco anos de existência do AzLab. Como tem sido hábito, a equipa preparou uma surpresa que distribuiu pelos participantes: um calendário #AzLab, com as datas de todas as sessões de 2019. A partir de agora, em todos os AzLab será entregue um “selo” autocolante aos participantes que, no final do ano, ficarão com um registo de todas as sessões a que assistiram.

____________________________________________________

RESEARCH PERSPECTIVES ON LATE MEDIEVAL TILEWORK


Session Overview

One of the most participated sessions of the AzLab began with the intervention of Rui Trindade, going back to the 12th and 13th centuries, to approach medieval pavements. Going through the tiles of Alcobaça, the Lisbon Cathedral and the National Palace of Sintra, among others, it was also included pieces found in an archaeological context, such as the archaeological site of Corpo Santo in Lisbon, or of Santo António da Charneca, in Barreiro.

The perspective of Art History was later complemented by the analytical studies of Susana Coentro, who, based on the work developed in her doctoral thesis, from an Iberian perspective, explained and characterized the different techniques of production of Mudejar tiles and their glazes, exposing some of the conclusions reached about the various ceramic production centers of the peninsula.

In the final debate, there were many questions about the issues under discussion, most notably the testimony of António Gonzalez, one of the archaeologists involved in the discovery of the furnaces of Santo António da Charneca, in Barreiro.

A final note to mention that this session marked the five years of existence of AzLab. As usual, the team prepared a surprise that was distributed by the participants: a calendar #AzLab, with the dates of all the sessions of 2019. From now on, in all the AzLabs will be given a sticker “stamp” to the participants who, at the end of the year, will keep a record of all the sessions they attended.