AzLab Podcast

[ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

O AzLab é um seminário mensal dedicado ao azulejo. Tem como objectivo criar novas perspectivas de análise sobre questões relacionadas com o azulejo, entre as quais a investigação, o inventário, o coleccionismo, a salvaguarda, a criação ou a divulgação do azulejo.

Ao longo de quase 10 anos o AzLab tem vindo a actualizar o seu formato. Começámos com sessões presenciais na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, passámos para Zoom durante a pandemia, e optámos por sessões mistas no último ano. Na próxima temporada apostamos num novo formato, em versão podcast. Queremos discutir o azulejo, e todos os temas relacionados, através de entrevistas que promovam o diálogo entre diferentes protagonistas.

____________________________________________________

AzLab is a monthly seminar dedicated to azulejos. It aims to bring forth new analytical perspectives on different related issues, including the research, inventory, collection, preservation, creation and promotion of azulejo works.

Throughout more than 10 years, AzLab has taken on different forms. Starting with in-person sessions at the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon, we switched to Zoom sessions during the pandemic and to hybrid sessions afterwards. In the upcoming season, the seminar will take the form of a podcast. Our goal is to discuss azulejos and various related issues, through interviews that promote the dialogue between different protagonists.

CALENDÁRIO 2022/2023 | CALENDAR 2022/2023

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

A próxima temporada do AzLab começa em Outubro e o calendário está a tomar forma! 

A primeira sessão, dedicada à apresentação do novo Az Infinitum, decorre no Museu Nacional do Azulejo. Depois teremos um balanço do que foi o TileFestival, abriremos o panorama à azulejaria aplicada no Mediterrâneo, abordaremos os fingimentos em azulejo, questões ligadas à arqueologia e à salvaguarda, e a aplicação de azulejos em cemitérios. Será certamente uma temporada diversificada, com impacto nacional e internacional, e que decorrerá num formato misto – regressaremos às sessões presenciais sempre que se justifique, mas garantindo que todos os AzLab acontecem também via Zoom e são gravados e disponibilizados. 

Alerta spoiler! O AzLabOvar regressará em força durante o mês de Maio, no âmbito da programação do “Maio do Azulejo” e terá como tema a salvaguarda do azulejo. 

Em Setembro actualizamos o programa do AzLab e em Novembro ficará definido o calendário do AzLabOvar. Até lá, desejamos a todos umas óptimas férias!

____________________________________________________

The next AzLab season starts in October and the calendar is already taking shape!

The first session, devoted to the presentation of the new Az Infinitum, will take place in the National Azulejo Museum. Afterwards, we will reflect on the outcomes of the TileFestival, extend our research scope to azulejos applied in the Mediterranean region, on scenographic tile decorations, on issues related to archaeology and heritage preservation and on the use of azulejos in cemeteries.

It will surely be a diverse season, with a national and international scope and a hybrid format – we will resume our in-person sessions whenever convenient, but we plan to make sure that all AzLab sessions are held over Zoom, recorded and made available online.

Spoiler alert! AzLabOvar will return in May as part of the event “Maio do Azulejo” and will focus on tile preservation.

In September we will update the AzLab calendar and in November that of AzLabOvar. Until then, we wish you all a great summer holiday!

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

O Tile Festival 22 está quase a chegar, com actividades no México, na Suíça e online. 

A Eva Brunner e o Alexander Amir Khan vão estar no próximo AzLab e contam tudo sobre esta iniciativa que pretende chamar a atenção para diferentes aspectos relacionados com o azulejo, desde os contextos históricos e culturais, às questões materiais e de produção técnica, aos padrões, às cores… o lema é: Let’s tile the world!

Para saber mais, juntem-se ao AzLab#76.

____________________________________________________

Tile Festival 22 is almost here, with activities in Mexico, Switzerland and online. 

Eva Brunner and Alexander Amir Khan will join the next AzLab and tell us all about this new event, aimed at drawing attention to various tile-related issues – from historical and cultural contexts to material and technical aspects, patterns, colours… The motto is: Let’s tile the world!

To learn more, be sure to attend AzLab#76.

O AzLab regressa em Outubro para uma nova temporada! 
Até lá, pode rever algumas das sessões de 2020 e 2021 no nosso canal do YouTube!

____________________________________________________

AzLab will return for a new season in October!
Until then, you can review some of the 2020 and 2021 sessions on our YouTube channel!

AzLab 2021 | Inscrições

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Agora já se pode inscrever para todos os AzLab’s, ou escolher apenas a sessão que lhe interessa, preenchendo um único formulário! 

____________________________________________________

AzLab 2021 | Registrations

You can now sign up for all of the AzLabs, or choose only the session you are interested in, by filling in a single form!

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

O AzLab faz 7 anos! E, para comemorar, preparámos uma surpresa digital… dois conjuntos de imagens para usar como fundo de écran nos seus diversos dispositivos, com fotografias de Libório Manuel Silva. Já pode fazer o download!

Desktop computador >>  01  |  02
Desktop computador / Zoom >>  01  |  02
Desktop tablet >> 01  |  02
Desktop telemóvel >>  01  |  02

​____________________________________________________

​AzLab turns 7! And, to celebrate, we have prepared a digital surprise … two sets of images to use as wallpapers on your various devices, with photographs by Libório Manuel Silva. Already available for download!

Desktop computer >>  01  |  02
Desktop computer / Zoom >>  01  |  02
Desktop tablet >>  01  |  02
Desktop mobile >>  01  |  02

COFFEE BREAK

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

O primeiro AzLab na plataforma Zoom contou com uma dezena de participantes, de vários pontos do país, e o coffee break cumpriu a sua missão, transformando esta sessão num diálogo animado entre todos, sobre assuntos diversos, mas sempre em torno do azulejo, como não poderia deixar de ser! 

Também pela primeira vez, o AzLab foi gravado encontrando-se disponível, numa versão editada, no canal do YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. Quem não assistiu em directo, tem agora a oportunidade de ver o vídeo. E ainda vão a tempo de sugerir temas que gostassem de ver abordados no próximo ano, pois estamos agora a preparar o calendário de 2021. 

____________________________________________________

Session overview

The AzLab moved to Zoom and in its first session a dozen participants, from different parts of the country, transformed this coffee break into an animated dialogue between everyone, on different subjects, but obviously around the azulejo!

Also for the first time, AzLab was recorded and is available, in an edited version, on the ​​Azulejo Research Network YouTube channel. If you did not watch it live, watch the video now and suggest topics that you would like to discuss next year — we are now preparing the 2021 calendar!