VOLTAMOS EM OUTUBRO!

— Please scroll down for English version — ]

Os seminários AzLab estão de volta em Outubro com novos temas e questões para debater! Aqui no blogue, o regresso acontece logo no início de Setembro, quando anunciarmos o AzLab#31 dedicado à música (que devia ter acontecido em Abril mas foi adiado).

No mês de Novembro abordaremos a historiografia do azulejo e em Dezembro queremos a colaboração de todos para responder à pergunta: o que é o azulejo?

Boas férias e continuem a seguir-nos!

– – – – –

Imagem: © Inês Leitão

____________________________________________________

WE’LL BE BACK IN OCTOBER!


The AzLab seminars will be back in October with new topics and issues to discuss!

Here on the blog, the return will happen in early September, when we will announced the AzLab#31 dedicated to music (which should have happened in April but was postponed).

In November we will discuss the historiography of the azulejo (tile) and in December we would want the collaboration of all to answer the question: what is the azulejo (tile)?

Happy holidays and continue to follow us!

– – – – –

Image: © Inês Leitão

Obrigada a todos os que nos enviaram propostas de temas para o AzLab, que serão agora analisadas e consideradas para as sessões do próximo ano de 2017!

Amanhã iniciamos a divulgação do AzLab#25, retomando assim a actividade com a sessão de Outubro. Não percam!

____________________________________________________

Thanks to all who sent in proposals for themes for the AzLab, which will now be analyzed and considered for next year’s sessions!

Tomorrow we begin the disclosure of AzLab#25, thus resuming the activity with the October session, Stay tuned!

 

PROPOSTA DE TEMAS

— Please scroll down for English version — ]

Até 15 de Setembro de 2016 o AzLab abre um período de proposta de temas!

Se tiver sugestões de temas que lhe interessem ver debatidos, de pessoas que gostasse de ouvir ou sugestões relacionadas com a sua própria investigação na área do azulejo, envie-nos a sua proposta para o e-mail (az.lab.blog [@] gmail.com). A mesma será analisada pela equipa do AzLab com o objectivo de a integrar na programação do ano de 2017.

– – – – –

Imagem: © Inês Aguiar

____________________________________________________

CALL FOR THEMES


Until September the 15th, 2016 the AzLab opens a period of call for themes!

If you have suggestions of themes that you would like to see discussed, of people you would like to hear or suggestions related with your own research within the azulejo, send us your proposal to the e-mail (az.lab.blog [@] gmail.com). The proposals will be analyzed by the AzLab team with the aim of integrating them in the programming of 2017.

– – – – –

Image: © Inês Aguiar

 

— Please scroll down for English version — ]

Com os miradouros de Lisboa encerra-se mais um ciclo de seminários AzLab, que serão retomados em Outubro, com o AzLab#25. A partir do início de Setembro retomaremos também a actividade do blogue, divulgando a sessão inicial desta nova temporada e dinamizando os conteúdos respectivos.

Para já, podemos adiantar que, nos meses de Outubro, Novembro e Dezembro, o AzLab abordará temas relacionados com as fontes de inspiração do azulejo, a relação do azulejo com as outras artes e destacará alguns artistas contemporâneos ligados à azulejaria portuguesa. Não percam e continuem a seguir-nos!

____________________________________________________

With the viewpoints of Lisbon we close one more cycle of sessions of AzLab, that will return in October with the AzLab#25. In September we will also resume the blog activity, with the announcing of the first session of the new season and the dynamization of its respective contents.

For now, we can say that, in October, November and December, the AzLab will address themes related to sources of inspiration of the azulejo, the relationship between the azulejo and the other arts and it will highlight some contemporary artists linked to the Portuguese Azulejo. Do not miss it and continue to follow us!

Em Setembro regressaremos com novas e mais diversificadas sessões AzLab. Continue a acompanhar-nos!

_____________________________________________________

September will bring new and diverse AzLab sessions. Keep following us!

– – – – –

Foto /Photo:  © Inês Aguiar | Design: © Inês Leitão

AzLab#7-15 | 2ª série [2014/2015]

balanco_fotos

Obrigada a todos os participantes – convidados, moderadores e público – que tornaram possível mais uma série de AzLab!

____________________________________________________


AzLab#7-15 | season 2  [2014/2015]


Thank you to all participants – guests, moderators and public – that made possible another series of AzLab!

AzLab#7-15 | 2ª série [2014/2015]

balanco_resumo

[ — Please scroll down for English version — ]

A segunda série do AzLab contou com nove sessões, sobre temas muito diversificados, duas das quais em formato especial. Assim, em Outubro de 2014 começámos com questões relacionadas com o inventário (AzLab#7); a que se seguiram os problemas da salvaguarda (AzLab#8); tendo o ano terminado com uma sessão sobre memórias, fábricas e mostruários (AzLab#9). A produção industrial continuou em destaque em Janeiro de 2015, com a primeira sessão especial dedicada à Fábrica Roseira (AzLab#10 especial). Em Fevereiro foi a vez do azulejo na cultura urbana (AzLab#11) e em Março regressámos aos museus e às dinâmicas e estratégias com que o Museu Nacional do Azulejo enfrenta os seus novos desafios (AzLab#12). Numa perspectiva mais biográfica, destacámos os pintores Pereira Cão e Jorge Colaço (AzLab#13) e em Maio decorreu um outro AzLab especial sobre Azulejos e emolduramentos (AzLab#14 especial), desta vez com a duração de um dia inteiro e com call for papers. Pela primeira vez tivemos uma convidada internacional, a Emmanuelle Delmas-Glass, e as actas vão ser publicadas até ao final deste ano. A última sessão foi dedicada à fotografia como documento (AzLab#15).

Entre Julho e Setembro não haverá AzLab, mas esperamos por todos a partir de Setembro, aqui no blogue e, em Outubro, na sala 5.2 da FLUL. Até lá, pode rever os materiais publicados para cada sessão e deixar os seus comentários e sugestões.

____________________________________________________


AzLab#7-15 | season 2  [2014/2015]


The second series of AzLab had nine sessions on very diverse topics, two of which in a special format. So, in October 2014 we started with issues related with inventory (AzLab#7); which was followed with problems about safeguard (AzLab#8); having the year ended with a session on memories, factories & showcases (AzLab#9). The industrial production continued to be highlighted in January 2015, with the first special session dedicated to the Roseira Factory (special AzLAb#10). The azulejo in urban culture was in February (AzlAb#11) and in March we returned to the museums and the dynamics and strategies with which the National Museum of Azulejo faces its new challenges (AzLab#12). In a more biographical perspective, we underlined the painters Pereira Cão and Jorge Colaço (AzLab#13) and in May there was another special AzLab about Azulejos and Frames (special AzLAb#14), this time lasting a day and with call for papers. For the first time we had an international guest, Emmanuelle Delmas-Glass, and the procedures will be published until the end of this year. The last AzLab session was dedicated to photographs as documents (AzLAb#15).

Between July and September there will be no AzLab, but from September we’ll be waiting for you, here on the blog, and, in October, in the FLUL 5.2 room. Until then, you can review materials posted to each session and leave your comments and suggestions.