PROGRAMA | PROGRAMME

QUEM FAZ O QUÊ: PROCESSOS CRIATIVOS EM AZULEJO | WHO DOES WHAT: CREATIVE PROCESSES IN AZULEJO

7 de Junho de 2017 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Anf. IV
June 7, 2017 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | Anf. IV

10h00-10h15 — Sessão de abertura

10h15-10h50 — Celso Mangucci [CHAIA-UÉ] e Rosário Salema de Carvalho [Az – Rede de Investigação em Azulejo / ARTIS-IHA/FLUL] | Quem faz o quê: a produção de azulejos na época moderna (séculos XVI a XVIII)

10h50-11h10 — Patrícia Nóbrega [Az – Rede de Investigação em Azulejo / ARTIS-IHA/FLUL] | As encomendas de azulejo mudéjar nos séculos XV e XVI: convergências e divergências na aplicação e ornamentação
————————————————————————————————————————–
11h10-11h40 — Coffee break
————————————————————————————————————————–
11h40-12h00 — Miguel Portela | A arte do azulejo em Portugal nos séculos XVII-XVIII: à re(descoberta) dos seus mestres

12h00-12h20 — Rui Manuel Mesquita Mendes [Centro de Arqueologia de Almada] | Azulejadores e pintores de azulejos na Lisboa pombalina (1757-1773): algumas notas a partir de escrituras de sociedade e outros registos notariais

12h20-12h40 — Sandra Costa Saldanha [Secretariado Nacional para os Bens Culturais da Igreja / CEAACP-UC] | Francisco Jorge da Costa (1749-1829): um mestre ladrilhador ao serviço da Casa Real

12h40-13h00 — Ana Venâncio [Az – Rede de Investigação em Azulejo / ARTIS-IHA/FLUL] | Azulejos nos museus (1910-1926): quem, como e porquê?
————————————————————————————————————————–
13h00-13h30 — Discussão geral
————————————————————————————————————————–
13h30-15h00 — Almoço
————————————————————————————————————————–
15h00-15h20 — Marluci Menezes e Sílvia Pereira [LNEC] | Memórias do fazer azulejo na Fábrica Constância

15h20-15h40 — Camila Mortari [Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa / LIBhysUNL] | A produção de azulejos segundo a perspectiva da ceramista Maria Emília Silva Araújo: o fazer artístico na produção azulejar sob influência modernista
————————————————————————————————————————–
15h40 -16h10 — Coffee break
————————————————————————————————————————–
16h10-16h40 — Alexandre Pais [MNAz] | O arquitecto Álvaro Siza Vieira [título provisório]
————————————————————————————————————————–
16h40-17h15 — Discussão geral e workshop

Download do programa | Click here to download the programme [no English version available]

PREENCHER VAZIOS

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Joana Abreu levou as intervenções do projecto Preencher Vazios para a sala 5.2 da FLUL, e no AzLab#32 foi possível não apenas conhecer melhor as características desta iniciativa, mas também organizar e montar alguns dos azulejos em MDF que, a partir de quarta-feira, se encontram aplicados em três fachadas de Lisboa.

A sessão começou com uma introdução sobre o projecto, com Joana Abreu a contar de que modo nasceu a ideia do Preencher Vazios (no contexto da sua dissertação e trabalho de projecto de mestrado), explicando depois como se desenvolveu, quer no contexto académico, quer pelo impacto que alcançou em termos mais alargados. A ideia de preencher os vazios das fachadas, chamando a atenção para o problema da salvaguarda do azulejo, ganhou uma dimensão que a autora não esperava, mas que cumpre os objectivos enquanto intervenção artística com uma consciência patrimonial muito vincada e definida.

No final, as perguntas expressaram bem o interesse suscitado pela apresentação, com a assistência a querer saber mais detalhes sobre as escolhas das fachadas, as opções por determinadas frases, os critérios de intervenção, as reacções das pessoas no momento das colagens, entre muitas outras questões.

Por fim, Joana Abreu acabou alguns dos azulejos que aplicou hoje em Lisboa, desafiou o público a montar alguns desses conjuntos, ao mesmo tempo que projectava imagens das fachadas onde seriam ser colocados.

____________________________________________________

Session Overview

Joana Abreu and the interventions of the project Preencher Vazios (Fill in Voids) filled in the FLUL’s room 5.2 and in the AzLab#32 it was possible not only to know better this initiative, but also to organize and assemble some of the azulejos (tiles) in MDF that, from now on, are applied on three façades of Lisbon.

The session began with an introduction to the project, with Joana Abreu telling how the idea of Preencher Vazios (Fill in Voids) was born (in the context of her dissertation and master’s project work), explaining then how it was developed, both in the academic context and the impact it achieved in broader terms. The idea of filling in the voids of the façades, drawing attention to the problem of the safeguarding of the azulejo (tile), gained a dimension that the author did not expect, but that fulfills the objectives as an artistic intervention with a well-defined heritage consciousness.

In the end, the questions expressed the interest aroused by the presentation, with the assistance wanting to know more details about the façade choices, the options for certain phrases, the intervention criteria, the reactions of people at the time of the collages, among many others.

Finally, Joana Abreu finished some of the tiles she applied yesterday In Lisbon, challenged the public to assemble some of these sets, while projecting images of the façades where they would be placed.

PREENCHER VAZIOS

____________________________________________________

INSCRIÇÕES ABERTAS | REGISTRATION NOW OPEN

QUEM FAZ O QUÊ: PROCESSOS CRIATIVOS EM AZULEJO

 

Já pode fazer o download do formulário de inscrição. A participação na conferência é gratuita mas a inscrição é obrigatória. Por favor, preencha todos os campos e envie o formulário, até dia 2 de Junho, para redeazulejo@letras.ulisboa.pt.

____________________________________________________

WHO DOES WHAT: CREATIVE PROCESSES IN AZULEJO

Click here to download the registration form. Attendance in the conference is free, but the registration form is required. Please send this form no later than June 2, 2017 to redeazulejo@letras.ulisboa.pt.

PREENCHER VAZIOS

17 de Maio de 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 5.2  

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidado:
Joana Abreu [Projecto Preencher Vazios]

Joana Abreu é licenciada em Design de Interiores pela ESAD Matosinhos  (2013) e mestre em Arte e Design para o Espaço Público pela Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto (2016).

Começou a interessar-se pelo azulejo enquanto caminhava pelas ruas do Porto e isso levou-a a desenvolver um dos seus projectos, o Preencher Vazios. Iniciado em Abril de 2015, este projecto pretende chamar a atenção para a falta de preservação do património azulejar português, espalhando a poesia portuguesa pelas fachadas das nossas cidades, na tentativa de lhes dar uma nova voz para se fazerem ouvir.

____________________________________________________

May 17th, 2017 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Invited speaker:
Joana Abreu [Preencher Vazios Project]

Joana Abreu has a degree in Interior Design from ESAD Matosinhos (2013) and a Master’s degree in Art and Design for Public Space from Faculdade de Belas-Artes da Universidade do Porto (2016).

She began to be interested in the azulejo (tile) as she walked through the streets of Oporto and this led her to develop one of her projects, Preencher Vazios (Fill in Voids), which started in April 2015. This project aims to draw attention to the lack of preservation of the Portuguese azulejo heritage, spreading Portuguese poetry through the facçades of our cities, in an attempt to give them a new voice to make themselves heard.