____________________________________________________
PAINTING ON APPLIED AZULEJOS AND THE 17TH CENTURY SCENOGRAPHIC SIMULATION
Arquivos mensais: Março 2023
A PINTURA SOBRE O AZULEJO APLICADO E O FINGIMENTO CENOGRÁFICO NO SÉCULO XVII
29 de Março de 2023 | 18h00 [hora de Lisboa – UTC+1] | FLUL > sala B112.B e plataforma Zoom [sessão em português]
[ — Please scroll down for English version — ]
Já se inscreveu para o AzLab#81?
📩 A inscrição continua a ser obrigatória para todos os que pretendam assistir às sessões via Zoom. Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/ afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt. Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password. Quem se inscreveu para TODAS as sessões já tem as credenciais necessárias e, como é habitual, dois dias antes receberá um e-mail a recordar a data.
Excepcionalmente, pedimos a quem estiver a pensar assistir ao vivo que nos faça chegar essa indicação por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Uma vez que estamos limitados à capacidade da sala, a existência de uma lista prévia evitará constrangimentos desnecessários.
Esperamos por si!
____________________________________________________
PAINTING ON APPLIED AZULEJOS AND THE 17TH CENTURY SCENOGRAPHIC SIMULATIONS
March 29th, 2023 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | FLUL > room B112.B and via Zoom [session to be held in Portuguese]
Have you signed up for AzLab#81?
📩 Registration is still mandatory for those who wish to attend via Zoom. Please register on Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Once the session is scheduled, each participant will receive a link and a password.
Exceptionally, we ask anyone planning to attend the live session to send us an e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Since the attendance is limited to the room’s capacity, a reservation list will be created to avoid unnecessary constraints.
OTTOMAN BLUE-AND-WHITE TILES IN THE FIFTEENTH-CENTURY GLOBAL CONTEXT
[ — Please scroll down for English version — ]
Resumo
O vídeo do AzLab#83 “Ottoman Blue-And-White Tiles in the Fifteenth-Century Global Context” já está disponível, em versão editada, no canal do YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. Se não assistiu em directo, tem agora a oportunidade de ver o vídeo.
_______________________________________________
Session overview
The video of the AzLab#83 “Ottoman Blue-And-White Tiles in the Fifteenth-Century Global Context” is now available, in an edited version, on the Azulejo Research Network YouTube channel. If you did not watch it live, watch the video now!
OTTOMAN BLUE-AND-WHITE TILES IN THE FIFTEENTH-CENTURY GLOBAL CONTEXT
OTTOMAN BLUE-AND-WHITE TILES IN THE FIFTEENTH-CENTURY GLOBAL CONTEXT
15 de Março de 2023 | 18h00 [hora de Lisboa – UTC] | plataforma Zoom [sessão em inglês]
[ — Please scroll down for English version — ]
Já se inscreveu para o AzLab#83?
Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt
Esperamos por si!
📌 NOTA: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.
____________________________________________________
March 15th, 2023 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC] | via Zoom [session to be held in English]
Have you signed up for AzLab#83?
You can do this through Google forms or by e-mail to the following address redeazulejo@letras.ulisboa.pt including your name, e-mail address and profession/affiliation.
📌 NOTE: Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.
OTTOMAN BLUE-AND-WHITE TILES IN THE FIFTEENTH-CENTURY GLOBAL CONTEXT
15 de Março de 2023 | 18h00 [hora de Lisboa – UTC] | plataforma Zoom [sessão em inglês]
____________________________________________________
March 15th, 2023 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC] | via Zoom [session to be held in English]
Resumo / Abstract
In the early fifteenth century, blue-and-white underglaze painted tiles began to be produced in the Ottoman Empire, and were installed in buildings in Bursa and Edirne in present-day Turkey. Around the same time, tiles using similar techniques were also created in Egypt and Syria under Mamluk rule, as well as in Timurid-sponsored construction in Central Asia. In their motifs and color scheme, these tiles collectively connect to blue-and-white porcelain (vessels, and more rarely tiles) created in China beginning in the late thirteenth century. Such porcelain vessels from China reached the Islamic world as diplomatic gifts and products of trade, and also inspired the production of frit-ware vessels with similar motifs in the Islamic world. What is less clear is how the color scheme and motifs came to be adapted on tiles in various contexts. Focusing on Ottoman examples, this talk will examine both the connection to porcelain for China, and the relationship among the tiles created for monuments of Islamic architecture.
Patricia Blessing | Princeton University |
A PINTURA SOBRE O AZULEJO APLICADO E O FINGIMENTO CENOGRÁFICO NO SÉCULO XVII [sessão reagendada]
29 de Março de 2023 | 18h00 [hora de Lisboa – UTC+1] | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa > sala B112.B e plataforma Zoom [sessão em português]
[ — Please scroll down for English version — ]
O ano de 2023 começa com uma homenagem a um dos mais influentes historiadores da arte portuguesa das últimas décadas, que o grupo Az – Rede de Investigação em Azulejo teve o privilégio de ter como coordenador durante largos anos – Vitor Serrão.
Para assinalar a sua jubilação, Vitor Serrão propõe um tema ainda pouco explorado – a pintura sobre azulejo aplicado e o fingimento cenográfico –, continuando deste modo a abrir novos caminhos de investigação também na área da azulejaria portuguesa.
“Se existem características diferenciadoras da arte portuguesa, uma das mais marcantes foi, é, e será no futuro, essa sua imaginosa capacidade de criar novos efeitos cenográficos mesmo quando os recursos são frágeis, as técnicas rudimentares e os materiais singelos. As decorações artísticas dos nossos espaços em estilo chão, sobretudo os da época barroca (mas não apenas esses), ilustram esse talento inato de tirar partido dos meios e processos de fazer, gerando resultados ornamentais visualmente poderosos.
O Azulejo ofereceu-se, neste domínio do engenho, como arma poderosa. Vemos pintura de brutesco associada a azulejos reais e fingidos, à intársia simulada, aos marmoreados fictícios, aos stucchi, esgrafitos, e a outras singulares vias de fingimento artístico: uma obra-prima do nosso engenho de decorar! Por isso, se na arte portuguesa dos séculos XVII e XVIII não encontramos, por certo, a pompa das cortes de Roma e Viena ou da Versailles de Luís XIV (o Rei Sol), existe, sim, uma forma sui generis de afirmar a nossa ardência cenográfica.
Numa época como a actual, em que a História da Arte começa a despertar atenções para tais manifestações decorativas outrora menorizadas pelo gosto dominante, importa revalorizar este uso do azulejo (real ou fictício) como elemento relevante da inovação decorativa portuguesa”.
Vitor Serrão
Convidado:
Vitor Serrão [ARTIS – Instituto de História da Arte, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa]
📍Questões práticas:
O AzLab#81 decorre em formato misto: online e na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa.
1. Sessão via Zoom
A inscrição continua a ser obrigatória para todos os que pretendam assistir à sessão via Zoom. Só deste modo receberão o link e a password de acesso. Quem se inscreveu para TODAS as sessões já tem as credenciais necessárias e, como é habitual, dois dias antes receberá um e-mail a recordar a data.
📩 Inscrições através do Google forms ou por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
2. Sessão ao vivo
Excepcionalmente, pedimos a quem estiver a pensar assistir ao vivo que nos faça chegar essa indicação por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Uma vez que estamos limitados à capacidade da sala, a existência de uma lista prévia evitará constrangimentos desnecessários.
📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.
—
📷 Igreja Matriz da Ega, Capela do Santíssimo Sacramento | Nuno Senos
____________________________________________________
PAINTING ON APPLIED AZULEJOS AND THE 17TH CENTURY SCENOGRAPHIC SIMULATIONS [rescheduled session]
March 29th, 2023 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | School of Arts and Humanities of the University of Lisbon > room B112.B and via Zoom [session to be held in Portuguese]
2023 kicks off with a homage to one of the most influential Portuguese art historians of the last decades, Vítor Serrão, whom Az – Azulejo Research Network had the honour of having as coordinator for several years.
To mark his retirement, and continuing to open new research paths – also in the field of Portuguese tile studies – Vítor Serrão will address a subject that remains relatively unexplored: the practice of painting on applied azulejos and creating scenic illusions.
“If there are differentiating characteristics in Portuguese art, one of the most striking was, is, and will be in the future, the imaginative ability to create new scenographic effects even when the resources are fragile, the existence of rudimentary techniques and simple materials. The artistic decorations of our estilo chão (plain-style) spaces, especially those from the Baroque era (but not just those), illustrate this innate talent of taking advantage of the known means and processes of making, generating visually powerful ornamental results.
Azulejo (tile) offered itself, in this domain, as a powerful weapon. We see brutesque painting associated with real and fictitious azulejos, simulated intarsia, fictitious marbling, stucchi, graffiti, and other unique ways of artistic pretence: a masterpiece of our ingenuity to decorate! Therefore, if in the 17th and 18th centuries Portuguese art we certainly do not find the splendor of the courts of Rome and Vienna or Louis the 14th’s Versailles (The Sun King), there is, nevertheless, a sui generis way of affirming our scenic ardency.
At a time like the present, when the History of Art begins to attract attention for such decorative manifestations that were once lessened by the dominant preference, it is important to revalue this use of tiles (real or fictitious) as a relevant element of Portuguese decorative innovation”.
Vitor Serrão
Invited speaker:
Vitor Serrão [ARTIS – Instituto de História da Arte, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa]
📍Practical issues:
AzLab#81 will have a hybrid format: it will take place online and at the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon.
1. Zoom session
Registration is still required for anyone wishing to watch the session on Zoom. Only by registering will the access link and password become available, via e-mail. Those who have registered for EVERY session are already in possession of the necessary credentials and will be sent a reminder, as usual, two days before the event.
📩 Please register on Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
2. Live session
Exceptionally, we ask anyone planning to attend the live session to send us an e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Since the attendance is limited to the room’s capacity, a reservation list will be created to avoid unnecessary constraints.
📌 NOTE: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.
—
📷 Igreja Matriz da Ega, Capela do Santíssimo Sacramento | Nuno Senos
AzLab 