— Please scroll down for English version — ]

O AzLab#15, intitulado A Fotografia como Documento, teve como convidados Duarte Belo e Inês Aguiar, e contou com a moderação de Patrícia Nóbrega. Duarte Belo iniciou a sessão, destacando o trabalho que desenvolveu sobre a Colina de Santana, em 2012, e que teve como objectivo documentar os espaços e as vivências desta zona urbana da cidade de Lisboa. Apresentou, ainda, os trabalhos que tem publicado ao longo da sua carreira, tendo como tema transversal o património, e que constituem um corpo documental que abrange uma grande parte do território português.

Seguiu-se a intervenção de Inês Aguiar, que se centrou no papel da fotografia como documento em História da Arte. A partir do trabalho que desenvolve na Rede de Investigação em Azulejo, Inês Aguiar chamou a atenção para o acto de fotografar; explicou como trabalha as montagens digitais de padrões, mostrando a sua utilidade na simulação de revestimentos mais extensos; e terminou com uma referência à importância das fotografias antigas como forma de conhecimento de um percurso ou de um património desaparecido.

Durante o período de debate, os convidados foram questionados sobre a relevância que a dupla formação de ambos tem na forma de pensar a fotografia e, consequentemente, o seu trabalho actual. As perguntas permitiram a Duarte Belo contar algumas das suas experiências no decorrer dos projectos fotográficos em que tem trabalhado, e que o levam a conhecer o país de forma ímpar. A importância da comunicação e do que se pretende comunicar foi outros dos temas abordados, assim como questões mais práticas relacionadas com a preservação de toda esta informação em suporte digital.

Houve ainda tempo para responder a uma questão colocada no blogue. Veja aqui uma síntese da resposta.

____________________________________________________

The AzLab#15, Photographs as documents, had as guests Duarte Belo and Inês Aguiar, and was moderated by Patrícia Nóbrega. Duarte Belo started the session highlighting the work he developed on the Colina de Santana (Santana Hill), in 2012, which aimed to document the spaces and the life in this urban area of Lisbon. He also presented the work he has been publishing throughout his career, having the Heritage as a crosscutting theme, which constitutes a documentary body that covers a large part of the Portuguese territory.

This was followed by the intervention of Inês Aguiar, which focused on the role of photography as a document in History of Art. From the work she’s been developing at the Azulejo Research Network, Inês Aguiar drew attention to the act of photographing; she explained how she works the digital photomontage of azulejo patterns, showing its usefulness when simulating extensive coverings. She ended her presentation with a reference to the importance of old photographs as a way to trace heritage existence throughout the time or in cases where that heritage is already gone.

During the debate, the guests were asked about the relevance of the dual formal education both have when thinking about photography and, consequently, about their work. The questions allowed Duarte Belo to tell some of his experiences over the photographic projects that he has worked, that lead him to travel all over the country. The importance of what we want to communicate was another of the topics discussed, as well as more practical issues related to the preservation of all this information in digital format.

There was still time to respond to a question on the blog. Here is a summary of the answer.

A fotografia como documento

Photographs as documents

ATENÇÃO!
Relembramos que o AzLab#15, no dia 17 de Junho, decorre excepcionalmente na sala 2.13.
Entrando pela porta principal da FLUL, subir as escadas à esquerda (junto ao multibanco) até ao primeiro andar. A sala 2.13 é a primeira porta à direita.

A fotografia como documento

17 de Junho de 2015 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | sala 2.13

Convidados:
Duarte Belo [Fotógrafo]
Inês Aguiar [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

Moderadora:
Patrícia Nóbrega  [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

Duarte Belo
Duarte Belo (Lisboa, 1968). Formação em arquitectura. Desde 1986 que trabalha no levantamento fotográfico sistemático da paisagem, formas de povoamento e arquitecturas em Portugal. Em 2011 iniciou o projecto Horizonte Portugal (www.horizonteportugal.org), que visa disponibilizar na Internet um conjunto muito significativo de fotografias sobre Portugal, que formam um arquivo pessoal, em permanente construção, de mais de 1.200.000 de fotografias em suporte analógico e digital. Publicou vários livros sobre o tempo e a forma do território português, de que se referem apenas alguns: Portugal — O Sabor da Terra (1997-1998) e Portugal Património (2007-2008); Orlando Ribeiro — Seguido de uma viagem breve à Serra da Estrela (1999); O Vento Sobre a Terra — apontamentos de viagens (2002); À Superfície do Tempo — Viagem à Amazónia (2002); Território em Espera (2005); Fogo Frio – O Vulcão dos Capelinhos (2008); Portugal Luz e Sombra – O País depois de Orlando Ribeiro (2012); A Linha do Tua; Os Rostos de Jesus; Sabor-Mamoré – Viagem de Comboio Sobre o Mar (2013); Guadiana 86-14; Coração de Lava (2014).

Inês Aguiar
É licenciada em História da Arte pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Actualmente frequenta o Mestrado em Arte, Património e Teoria do Restauro na mesma instituição, onde desenvolve a sua tese que tem como tema a indexação de fotografia. Em 2007 concluiu o Plano Completo de Estudos em Fotografia no Ar.Co – Centro de Arte e Comunicação Visual. É investigadora do ARTIS – Instituto de História da Arte (FLUL) e bolseira do Museu Nacional do Azulejo desde 2010, trabalhando sobretudo no projecto Catalogação de padrões da azulejaria portuguesa e no desenvolvimento do Az Infinitum – Sistema de Referência e Indexação de Azulejo.

____________________________________________________

Photographs as documents


17 June, 2015 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 2.13

Invited speakers:
Duarte Belo [Photographer]

Inês Aguiar [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

Moderator:
Patrícia Nóbrega  [Az – Rede de Investigação em Azulejo (ARTIS-IHA/FLUL)]

Duarte Belo
Duarte Belo (Lisbon, 1968), has a degree in architecture. Since 1986 he’s been working in a systematic photographic survey of the landscape, forms of settlement and architectures in Portugal. In 2011 he started the project Horizonte Portugal (Portugal Horizon; www.horizonteportugal.org), which aims to provide on the Internet a very significant set of photographs on Portugal, forming a personal file, in permanent construction, of more than 1.200.000 photographs in analog and digital format. He has published several books about the time and form of the portuguese territory, such as: Portugal — O Sabor da Terra (1997-1998) e Portugal Património (2007-2008); Orlando Ribeiro — Seguido de uma viagem breve à Serra da Estrela (1999); O Vento Sobre a Terra — apontamentos de viagens (2002); À Superfície do Tempo — Viagem à Amazónia (2002); Território em Espera (2005); Fogo Frio – O Vulcão dos Capelinhos (2008); Portugal Luz e Sombra – O País depois de Orlando Ribeiro (2012); A Linha do Tua; Os Rostos de Jesus; Sabor-Mamoré – Viagem de Comboio Sobre o Mar (2013); Guadiana 86-14; Coração de Lava (2014).

Inês Aguiar
Inês Aguiar has a degree in History of Art from the Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa. She also attends the Master in Arts, Heritage and Restoration Theory in the same institution, where she’s working on a thesis about photography indexation. She also has a Complete Studies Plan in Photography from Ar.Co – Centro de Arte e Comunicação Visual. Since 2011, she is a researcher from ARTIS – Instituto de História da Arte (FLUL), with a grant from National Museum of Azulejo, where has worked mainly on the project Catalogação de padrões da azulejaria portuguesa and in the development of Az Infinitum – Sistema de Referência e Indexação de Azulejo.