DO CAMPO DAS CEBOLAS À IGREJA DE SANTO ANDRÉ, PASSANDO PELO LARGO DO CONTADOR-MOR: AZULEJOS DOS SÉCULOS XV E XVI DE TRÊS ESCAVAÇÕES ARQUEOLÓGICAS EM LISBOA

21 de Junho ​​de​ ​2023 ​|​ ​18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] ​|​ ​​​​​​plataforma Zoom [sessão em português]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

A última sessão da temporada é novamente dedicada à arqueologia! O arqueólogo Victor Filipe e a arqueóloga e antropóloga Anabela Castro abordam três escavações realizadas em Lisboa, destacando a azulejaria dos séculos XV e XVI localizada nestes contextos. 

Convidados:
Victor Filipe [Município de Torres Novas | UNIARQ – Centro de Arqueologia da Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras]
Anabela Castro [ISCSP – Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Universidade de Lisboa]

📩 Inscrições através do Google forms ou por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.

____________________________________________________

FROM CAMPO DAS CEBOLAS TO THE CHURCH OF SAINT ANDREW, THROUGH THE CONTADOR-MOR SQUARE: 15TH AND 16TH CENTURY AZULEJOS FROM THREE ARCHAEOLOGICAL SITES IN LISBON

June 21st, 2023 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in Portuguese]

The last session of the season is once again devoted to archaeology! The archaeologist Victor Filipe and the archaeologist and anthropologist Anabela Castro will focus on three excavations carried out in Lisbon, highlighting the 15^th and 16^th century azulejos that were found.

Invited speakers:
Victor Filipe [Município de Torres Novas | UNIARQ – Centro de Arqueologia da Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras]Anabela Castro [ISCSP – Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas, Universidade de Lisboa]

📩 Registration via Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Each participant will receive the link and a password at the email address provided.

📌 NOTE: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

MÁS QUE UNA TALAVERA: HISTORIA Y RECUENTO DE ALGUNOS (O DE MUCHOS) DESAFÍOS PARA LA CONSERVACIÓN DEL AZULEJO MEXICANO

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

O vídeo do AzLab#85 “Más que una Talavera: historia y recuento de algunos (o de muchos) desafíos para la conservación del azulejo mexicano” já está disponível, em versão editada, no canal do YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. Se não assistiu em directo, tem agora a oportunidade de ver o vídeo.

____________________________________________________

MORE THAN TALAVERA: THE HISTORY AND ACCOUNT OF SOME (OR MANY) CHALLENGES FOR THE CONSERVATION OF THE MEXICAN TILE

Session overview

The video of the AzLab#85 “More Than Talavera: The History and Account of Some (or Many) Challenges for the Conservation of the Mexican Tile” is now available, in an edited version, on the ​​Azulejo Research Network YouTube channel. If you did not watch it live, watch the video now!

MÁS QUE UNA TALAVERA: HISTORIA Y RECUENTO DE ALGUNOS (O DE MUCHOS) DESAFÍOS PARA LA CONSERVACIÓN DEL AZULEJO MEXICANO

____________________________________________________

MORE THAN TALAVERA: THE HISTORY AND ACCOUNT OF SOME (OR MANY) CHALLENGES FOR THE CONSERVATION OF THE MEXICAN TILE

MÁS QUE UNA TALAVERA: HISTORIA Y RECUENTO DE ALGUNOS (O DE MUCHOS) DESAFÍOS PARA LA CONSERVACIÓN DEL AZULEJO MEXICANO

17 de Maio de​ ​2023​ ​|​ ​18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] ​|​ ​​​​plataforma Zoom [sessão em espanhol]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Já se inscreveu para o AzLab#85?

📩 Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/ afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt.

Esperamos por si!

📌 NOTA: Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

____________________________________________________

MORE THAN TALAVERA: THE HISTORY AND ACCOUNT OF SOME (OR MANY) CHALLENGES FOR THE CONSERVATION OF THE MEXICAN TILE

May 17th, 2023 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in Spanish]

Have you signed up for AzLab#85?

📩 You can do this through Google forms or by e-mail to the following address (redeazulejo@letras.ulisboa.pt) including your name, e-mail address and profession/affiliation.

📌 NOTE: Once the session is scheduled, each participant will receive a link and a password.

MÁS QUE UNA TALAVERA: HISTORIA Y RECUENTO DE ALGUNOS (O DE MUCHOS) DESAFÍOS PARA LA CONSERVACIÓN DEL AZULEJO MEXICANO

17 de Maio ​​de​ ​2023 ​|​ ​18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] ​|​ ​​​​​​plataforma Zoom [sessão em espanhol]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidado:
Renata Schneider [Instituto Nacional de Antropología e Historia | México]

Renata Schneider é restauradora perita do Instituto Nacional de Antropología e Historia do México. Terminou a licenciatura em restauro pela Escuela Nacional de Conservación, Restauración e Museografía e é mestre em filosofia política pela Universidad Nacional Autónoma de México.

Estudou uma especialização em técnicas de investigação etnográficas pelo Instituto de Investigaciones Antropológicas da mesma universidade e fez um estágio em cerâmica aplicada à arquitectura no Museu Nacional do Azulejo em Portugal. Dedica-se à gestão, conservação e restauro de património venerado em comunidades rurais e indígenas, a temas de teoria do restauro e à conservação e restauro de pintura mural, arquitectura de terra e cerâmica de revestimento.

Recebeu em duas ocasiões o prémio “Paul Coremans” de melhor trabalho de conservação e restauro, assim como a menção honorífica deste mesmo prémio e do prémio “Somos Património” do Convenio Andrés Bello no Chile. É consultora do ICCROM em projeções de horizonte para temas de teoria, prática e gestão do património cultural e de políticas identitárias e grupos indígenas, e integra o projeto interdisciplinar sobre reconstrução do ICOMOS Internacional. Publicou diversos artigos e livros e o seu trabalho foi financiado pelo World Monuments Fund, pelo National Park Service dos Estados Unidos, pelo Governo do Estado de Guanajuato e pela Fundación Alfredo Harp Helú, do México, entre outras instituições.

____________________________________________________

MORE THAN TALAVERA: THE HISTORY AND ACCOUNT OF SOME (OR MANY) CHALLENGES FOR THE CONSERVATION OF THE MEXICAN TILE

May 17th, 2023 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in Spanish]

Invited speaker:
Renata Schneider [Instituto Nacional de Antropología e Historia | México]

Renata Schneider is an expert restorer at the National Institute for Anthropology and History, in Mexico. She obtained a license degree in restoration from the Escuela Nacional de Conservación, Restauración e Museografía and a master’s degree in political philosophy from the Universidad Nacional Autónoma de México.

Later, she went on to pursue a specialization in ethnographical research methods at the Instituto de Investigaciones Antropológicas, in the same university, and an internship in applied ceramics at the National Azulejo Museum, in Portugal. Her current work focuses on the management, conservation and restoration of heritage worshipped by rural and indigenous communities, as well on different topics related to restoration theory and to the conservation and restoration of mural painting, adobe architecture and ceramic coverings.

She received the Paul Coremans prize for the best conservation and restoration work on two different occasions, as well as an honourable mention in connection with the same prize and another one in connection with the “Somos Património” prize, awarded by the Convenio Andrés Bello, in Chile. She is a consultant for ICCROM in projects concerning the theory, practice and management of cultural heritage, identity politics and indigenous groups, and is part of an interdisciplinary project on the theme of reconstruction coordinated by ICOMOS International. Moreover, she is the author of several papers and books, and her work has been funded by the World Monuments Fund, the United States National Park Service, the Government of the State of Guanajuato and the Fundación Alfredo Harp Helú, in Mexico, among other institutions.

MÁS QUE UNA TALAVERA: HISTORIA Y RECUENTO DE ALGUNOS (O DE MUCHOS) DESAFÍOS PARA LA CONSERVACIÓN DEL AZULEJO MEXICANO

17 de Maio ​​de​ ​2023 ​|​ ​18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] ​|​ ​​​​​​plataforma Zoom [sessão em espanhol]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Em Maio o AzLab ruma em direcção ao México para ouvir Renata Schneider,  restauradora do Instituto Nacional de Antropología e Historia do México. Com um vasto e reconhecido currículo na área, Renata Schneider começará por abordar as características físicas, uso e contexto do azulejo mexicano ao longo de cinco séculos, mas referir-se-á igualmente aos problemas que a sua conservação e restauro apresentam no país, perante a falta de uma linha – tanto académica como técnica – de aproximação, investigação e intervenção específica para os revestimentos cerâmicos.

Convidado:
Renata Schneider [Instituto Nacional de Antropología e Historia | México]

📩 Inscrições através do Google forms ou por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.

📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.

—
📷 Renata Schneider

____________________________________________________

MORE THAN TALAVERA: THE HISTORY AND ACCOUNT OF SOME (OR MANY) CHALLENGES FOR THE CONSERVATION OF THE MEXICAN TILE

May 17th, 2023 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in Spanish]

In May the AzLab will travel to Mexico to meet Renata Schneider, a restorer at the National Institute for Anthropology and History. She will start by describing the context, the physical features and the use of tiles in Mexico in the last five centuries, a topic on which she has worked extensively. Furthermore, she will discuss the problems that are currently faced by conservators and restorers in Mexico, given the absence of a specific approach — both academic and technical – to the research and preservation of ceramic coverings.

Invited speaker:
Renata Schneider [Instituto Nacional de Antropología e Historia | México]

📩 Please register on Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.

📌 NOTE: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

—
📷 Renata Schneider