NOVAS FERRAMENTAS DIGITAIS PARA O ESTUDO DO AZULEJO

[​ —​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

O vídeo do AzLab#78 “Novas ferramentas digitais para o estudo do azulejo” já está disponível, em versão editada, no canal do YouTube da Rede de Investigação em Azulejo. Se não assistiu em directo, tem agora a oportunidade de ver o vídeo! 

____________________________________________________

NEW DIGITAL TOOLS FOR THE STUDY OF AZULEJOS

Session overview

The video of the AzLab#78 “New Digital Tools for the Study of Azulejos” is now available, in an edited version, on the ​​Azulejo Research Network YouTube channel. If you did not watch it live, watch the video now! 

NOVAS FERRAMENTAS DIGITAIS PARA O ESTUDO DO AZULEJO

____________________________________________________

NEW DIGITAL TOOLS FOR THE STUDY OF AZULEJOS

NOVAS FERRAMENTAS DIGITAIS PARA O ESTUDO DO AZULEJO

12 de Outubro ​​de​ ​2022 ​|​ ​18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] ​|​ ​​Museu Nacional do Azulejo e plataforma Zoom [sessão em português]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

📩 A inscrição continua a ser obrigatória para todos os que pretendam assistir às sessões via Zoom. Pode fazê-lo através do Google forms ou por e-mail (indicando nome, endereço de e-mail e profissão/ afiliação) para o endereço redeazulejo@letras.ulisboa.pt. Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.1

Como foi prática do AzLab durante 6 anos, para quem quiser assistir ao vivo não é necessária qualquer inscrição. Todavia, estamos naturalmente limitados à capacidade da sala.

Esperamos por si!

____________________________________________________

NEW DIGITAL TOOLS FOR THE STUDY OF AZULEJOS

October 12nd, 2022 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | Museu Nacional do Azulejo and via Zoom [session to be held in Portuguese]

📩 Registration is still mandatory for those who wish to attend via Zoom. Please register on Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt). Once the session is scheduled, each participant will receive a link and a password.

As has been the case for the last 6 years, no preregistration is needed for the in-person sessions. However, attendance is limited to the room capacity.

NOVAS FERRAMENTAS DIGITAIS PARA O ESTUDO DO AZULEJO

12 de Outubro ​​de​ ​2022 ​|​ ​18h00​ [hora de Lisboa – UTC+1] ​|​ ​​Museu Nacional do Azulejo e plataforma Zoom [sessão em português]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

O AzLab está de regresso para mais uma temporada cheia de novidades e com um programa muito diversificado!

A sessão inaugural é já no dia 12 de Outubro e, pela primeira vez, decorre em formato misto: online e no Museu Nacional do Azulejo. Dedicado ao tema das novas ferramentas digitais, esta primeira sessão inclui a apresentação oficial da mais recente versão do ​Az Infinitum – Sistema de Referência e Indexação de Azulejo, um projecto desenvolvido pelo grupo Az – Rede de Investigação em Azulejo, em parceria com o Museu Nacional do Azulejo e a empresa Sistemas do Futuro. A apresentação das novidades e funcionalidades ficará a cargo dos responsáveis pelo projecto, Rosário Salema de Carvalho e Alexandre Pais, que abordarão ainda outras ferramentas ligadas ao Az Infinitum, caso da pesquisa automática de padrões (VISE).

O AzLab contará ainda com as intervenções do director da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Professor Miguel Tamen, da directora do ARTIS – Instituto de História da Arte, Professora Maria João Neto, do anterior coordenador do Az –  Rede de Investigação em Azulejo,  Professor Vitor Serrão, e do CEO da empresa Sistemas do Futuro, Dr. Fernando Cabral.


📍Questões práticas: 
1. A inscrição continua a ser obrigatória para todos os que pretendam assistir às sessões via Zoom. Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.
📩 Inscrições através do Google forms ou por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).

2. Como foi prática do AzLab durante 6 anos, para quem quiser assistir ao vivo não é necessária qualquer inscrição. Todavia, estamos naturalmente limitados à capacidade da sala.


Convidados:
Rosário Salema de Carvalho [Az – Rede de Investigação em Azulejo, ARTIS – Instituto de História da Arte, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa]
Alexandre Pais [Museu Nacional do Azulejo]

A sessão contará com as intervenções de:
Miguel Tamen [Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa]
Maria João Neto [ARTIS – Instituto de História da Arte, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa]
Vitor Serrão [ARTIS – Instituto de História da Arte, Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa]
Fernando Cabral [Sistemas do Futuro, Lda.]


📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.

—
📷 CML/DPC/DIVISÃO DE ARQUIVO MUNICIPAL | PT/AMLSB/CMLSBAH/PCSP/004/LPC/112/005424 | JOSÉ VICENTE | 2015

____________________________________________________

NEW DIGITAL TOOLS FOR THE STUDY OF AZULEJOS

October 12nd, 2022 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | Museu Nacional do Azulejo and via Zoom [session to be held in Portuguese]

AzLab is back for a new season full of surprises and with a very diverse programme!

The opening session is scheduled for October 12th and will be held, for the first time, in a hybrid format: both online and at the National Azulejo Museum. This first session, dedicated to the use of novel digital tools, will include the presentation of the most recent version of Az Infinitum – Azulejo Indexation and Referencing System, a project developed by the group Az – Azulejo Research Network, in partnership with the National Azulejo Museum and the company Sistemas do Futuro. The system’s new features will be presented by its coordinators, Rosário Salema de Carvalho and Alexandre Pais, who will also focus on other tools related to Az Infinitum, such as the automatic pattern research (VISE).

Other speakers at the session will include the director of the School of Arts and Humanities of the University of Lisbon, Professor Miguel Tamen, the head of ARTIS – Art History Institute, Professor Maria João Neto, the former coordinator of Az – Azulejo Research Network, Professor Vítor Serrão, and the CEO of the company Sistemas do Futuro, Dr. Fernando Cabral.

📍Practical issues:
1. Registration is still mandatory for those who wish to attend via Zoom. Once the session is scheduled, each participant will receive a link and a password.
📩 Please register on Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).

2. As has been the case for the last 6 years, no preregistration is needed for the in-person sessions. However, attendance is limited to the room capacity.


Invited speakers:
Rosário Salema de Carvalho [Az – Azulejo Research Network, ARTIS – Art History Institute, School of Arts and Humanities, University of Lisbon]
Alexandre Pais [Museu Nacional do Azulejo]

The session will include the following participants:
Miguel Tamen [School of Arts and Humanities, University of Lisbon]
Maria João Neto [ARTIS – Art History Institute, School of Arts and Humanities, University of Lisbon]
Vitor Serrão [ARTIS – Art History Institute, School of Arts and Humanities, University of Lisbon]
Fernando Cabral [Sistemas do Futuro, Lda.]

📌 NOTE: This session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.

—
📷 CML/DPC/DIVISÃO DE ARQUIVO MUNICIPAL | PT/AMLSB/CMLSBAH/PCSP/004/LPC/112/005424 | JOSÉ VICENTE | 2015

A(pp) ZULEJO

[foto / photo: Ana Almeida]

[foto / photo: Ana Almeida]

[foto / photo: Ana Almeida]

[foto / photo: Ana Almeida]

[foto / photo: Ana Almeida]

[foto / photo: Ana Almeida]

[foto / photo: Ana Almeida]

[foto / photo: Ana Almeida]

[foto / photo: Ana Almeida]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

O regresso de uma nova temporada de AzLab ficou marcado pela possibilidade de ficar a conhecer a app ZULEJO e experimentar o protótipo, ainda em desenvolvimento, mas cujos resultados são verdadeiramente impressionantes. Catarina Pinheiro e Mathilda Larsson começaram por explicar como nasceu o projecto e a colaboração que estabeleceram com David G. Ortega, o programador responsável pelo seu desenvolvimento. Avançaram alguns conceitos ligados à Inteligência Artificial e revelaram como quiseram aplicar os mesmos aos padrões azulejares nacionais, através de uma ferramenta de reconhecimento de imagem, que cada vez se revela mais precisa. Mostraram ainda as diferentes vertentes do projecto em que pretendem continuar a trabalhar, quer para localizar azulejos em fachadas, quer para identificar fachadas com lacunas, explorando vertentes de crowdsourcing e divulgação alargadas e dirigidas a um público mais genérico, mas também de análise de padrões e das relações que a IA permite estabelecer, com um interesse evidente para o estudo da azulejaria.

Na fase seguinte, os participantes puderam ver a aplicação em funcionamento, testar vários padrões e ver os resultados: a partir de uma imagem que é carregada na aplicação, o sistema devolve várias possibilidades com diferentes graus de semelhança, a partir da base de dados de padrões do Az Infinitum. Quanto a nós, resta-nos continuar a trabalhar na catalogação de padrões de modo a garantir que, quando a aplicação estiver a funcionar em pleno, possa ter cada vez mais padrões para reconhecer!

____________________________________________________

Session overview

AzLab’s returned with the presentation of ZULEJO, an app still under development, but whose prototype showed truly impressive results. Catarina Pinheiro and Mathilda Larsson began by explaining how their project was born and the collaboration they established with David G. Ortega, the app developer. They advanced some concepts related to Artificial Intelligence and revealed how they wanted to apply them to the national azulejos (tile) patterns, through an image recognition tool, which is becoming increasingly accurate. It was also shown other aspects they intend to proceed with this project, such as to seek locate tiles in façades, to identify gaps in façades, exploring the potential of crowdsourcing by expanding the app to a more general public, and also to promote the analysis of patterns and relations that AI allows, with a strong relevance for the tiling studies

In the next phase, the participants were able to see the prototype application running, test various patterns, and see the results: from an image that is loaded, the system returns various possibilities with varying degrees of affinity, from the database of Az Infinitum patterns. As for us, we will continue to work on cataloguing patterns to ensure that when the application is fully operational, it can have more and more patterns to recognize!

A(pp) ZULEJO

A(pp) ZULEJO

9 de Outubro ​​de​ ​2019​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

A ZULEJO é uma ferramenta que permitirá explorar e (re)descobrir o azulejo Português. Esta aplicação foi concebida para promover a salvaguarda e a divulgação do Património azulejar, facultando informações sobre os azulejos de forma instantânea e em qualquer local através do uso de um smartphone e acesso à internet. O utilizador da ZULEJO irá também colaborar na salvaguarda do património participando na inventariação e monitorização do estado de conservação das fachadas azulejadas ao registar fotografias de azulejos. Quando o azulejo fotografado está na base de dados a aplicação fornece a descrição e localização, para além de padrões similares. Quando o azulejo não está ainda inventariado, a ZULEJO fornece a localização e foto do mesmo para posterior tratamento da informação e poder incorporar a base de dados.

Para além de informação direta sobre o azulejo, a ZULEJO será utilizada para dar informação customer-tailored sobre lojas com réplicas de azulejo, lojas com objectos com inspiração na azulejaria, workshops, cursos, livrarias e informação relativa a museus e monumentos com azulejos. O objectivo é criar uma rede virtual em torno do azulejo português e que complemente a já existente.

A ZULEJO tem também uma finalidade ligada à investigação. A análise dos dados obtidos com a aplicação tem um interesse acrescido para as entidades responsáveis pelos azulejos e outros investigadores sendo possível estabelecer roteiros nas cidades e verificando quais os que suscitam maior interesse e as zonas mais visitadas (hotspots).

____________________________________________________

October 9th, 2019 | 18h00 |School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room 5.2

Abstract

ZULEJO is a tool that will allow you to explore and (re)discover the Portuguese tile. This app was designed to promote the safeguarding and dissemination of Tile Heritage by providing instant and on the spot information on tiles using a smartphone and internet access. The ZULEJO user will also collaborate in the heritage safeguarding by participating in the inventory and monitoring of the conservation status of the tiled façades with the tiles photographic record. When the photographed tile is in the database, the application provides the description and location as well as similar patterns. When the tile is not yet inventoried, ZULEJO provides its location and photo for further processing and incorporation on the database.

In addition to direct tile information, ZULEJO will be used to provide customer-tailored information about tile replica stores, tile-inspired stores, workshops, courses, bookstores, and information about tile museums and monuments. The goal is to create a virtual network around the Portuguese tile that complements the existing one.

ZULEJO also has a research purpose. The analysis of the data obtained with the application is of greater interest to the entities responsible for the tiles and other researchers, and it will be possible to establish roadmaps in the cities and to verify which ones are of most interest and the most visited areas (hotspots).

A(pp) ZULEJO

9 de Outubro ​​de​ ​2019​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidados:
Catarina Pinheiro [Laboratório HERCULES, Herança Cultural, Estudos e Salvaguarda]
Mathilda Larsson [Laboratório HERCULES, Herança Cultural, Estudos e Salvaguarda]
David G. Ortega [Pomika]

Catarina Pinheiro é farmacêutica e conservadora-restauradora especializada em conservação preventiva, documentos gráficos e biodeterioração. Presentemente, está a desenvolver um programa de investigação financiado pela FCT no Laboratório HERCULES da Universidade de Évora sobre exposição ocupacional em Conservação e Restauro e a sustentabilidade das práticas profissionais nesta área.

Mathilda Larsson é conservadora/restauradora especializada em conservação de azulejos e biodeterioração de património cultural. Experiente no mundo dos antiquários e leilões, já sentiu, por mais do que uma vez, a necessidade de uma aplicação com as potencialidades da Zulejo. Em 2016 foi distinguida com o Prémio “Tese de Doutoramento na área de Conservação e Restauro” pela Organização SOS Azulejo. Está presentemente a desenvolver o seu trabalho sobre modelos preditivos para a colonização por líquenes em cerâmica no Laboratório HERCULES a Universidade de Évora.

David G. Ortega é programador, fundador, CTO e programador de produto na Pomika uma empresa TechStars. A app foi desenvolvida com a sua colaboração.

____________________________________________________

October 9th, 2019 | 18h00 |School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room 5.2

Invited speakers:
Catarina Pinheiro [Laboratório HERCULES, Herança Cultural, Estudos e Salvaguarda]
Mathilda Larsson [Laboratório HERCULES, Herança Cultural, Estudos e Salvaguarda]
David G. Ortega [Pomika]

Catarina Pinheiro is a pharmacist and conservator-restorer, specialized in Preventive Conservation, Documents and biodeterioration. She is presently conducting a study on occupational exposure and sustainability in Conservation-Restoration settings in Laboratório HERCULES, Évora.

Mathilda Larsson is a conservator/restorer specialized in tile conservation and biodeterioration of cultural heritage. Experienced in the world of antiquaries and auctions she has, more than once, felt the need for such an app. Due to her proven expertise in historic tile biodeterioration, she was awarded a prize by the SOS Azulejo organisation (part of the Police Museum) in 2016. Presently working at the HERCULES Laboratory from the University of Evora on biodeterioration and ceramics, trying to develop predictive models for lichen colonization.

David G. Ortega is developer, founder, CTO and product developer of Pomika a TechStars enterprise. The app was developed in collaboration with him.