23 de Junho de 2021 | 18h00 [hora de Lisboa – UTC+1] | plataforma Zoom [sessão em inglês]
[ — Please scroll down for English version — ]
O AzLab#68 não é sobre azulejos! Num crossover com a última aula do I Curso de Estudos de Azulejo – História da Azulejaria Portuguesa, convidámos o editor do Iconclass e do Arkyves, Hans Brandhorst, para apresentar o mais recente trabalho em que está envolvido: a edição digital da monumental obra Lexikon der christlichen Ikonographie – Lexicon of Christian Iconography (LCI), de Kirschbaum.
Nesta sessão, Hans Brandhorst vai mostrar de que modo os conteúdos do LCI foram relacionados com as reproduções digitais das obras disponíveis online (no original, em papel, estas reproduções eram a p&b) e com os conceitos do Iconclass.
Mas como o azulejo é omnipresente e o AzLab é o espaço privilegiado de debate sobre esta matéria, aproveitámos para pedir a Hans Brandhorst que nos mostrasse a versão beta do novo Iconclass, já com a tradução portuguesa, realizada por uma equipa da Rede de Investigação em Azulejo e do Museu Nacional do Azulejo, e que é usada no Az Infinitum – Sistema de Referência e Indexação de Azulejo.
É um fim de temporada cheio de novidades! E vamos anunciar a nova série que começa em Outubro. Alerta spoiler: não vai querer perder uma única sessão!
📩 Inscrições através do Google forms ou por e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Uma vez agendada a sessão, cada participante receberá o link e uma password.
Convidado:
Hans Brandhorst [editor of Iconclass and Arkyves]
📌 NOTA: a sessão será gravada e parcialmente disponibilizada no canal YouTube da Rede de Investigação em Azulejo.
____________________________________________________
June 23rd, 2021 | 18h00 [Lisbon Time Zone – UTC+1] | via Zoom [session to be held in English]
AzLab#68 is not about azulejos! In a crossover with the last session of the 1st Course on Azulejo Studies – History of Portuguese Tile Decorations , we invited the editor of Iconclass and Arkyves, Hans Brandhorst, to present his most recent project: the digital edition of the monumental work Lexikon der christlichen Ikonographie – Lexicon of Christian Iconography (LCI), by Kirschbaum.
In this session, Hans Brandhorst will show how the LCI’s contents relate to the digital reproductions of the works available online (originally, on paper, these reproductions were in black and white) and with the concepts used on Iconclass.
But since the azulejo is omnipresent and the AzLab is devoted to debating this subject, we asked Hans Brandhorst to show us the beta version of the new Iconclass, complete with a Portuguese translation carried out by a team from the Azulejo Research Network and the National Azulejo Museum, and used in the Az Infinitum – Azulejo Indexation and Referencing System.
It’s the end of a season full of novelties! And we will also announce the new AzLab series, starting in October. Spoiler alert: you will not want to miss a single session!
📩 Registration via Google forms or by e-mail (redeazulejo@letras.ulisboa.pt).
Once the session is scheduled, each participant will receive the link and a password.
Invited speaker:
Hans Brandhorst [editor of Iconclass and Arkyves]
📌 NOTE: this session will be recorded and partially made available on the YouTube channel of the Azulejo Research Network.