AZULEJO: UM MANTO ARQUITECTÓNICO ENTRE O BRILHO E A COR

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Cor é luz. Assim teve início esta sessão dedicada à cor, através da qual o mundo nos é revelado nas suas diferentes formas, volumes e texturas. João Pernão dividiu a sua apresentação em vários “módulos”, os iniciais incidindo sobre os conceitos de cor, luz e brilho, que depois aplicou  a casos práticos de estudos de cor para arquitectura detendo-se, naturalmente, com maior atenção no azulejo.

Um dos aspectos mais destacados foi o brilho. Como projectou num dos seus slides, 

“o brilho é uma característica muito especial da superfície, capaz de alterar a sua cor própria, de reproduzir outras da sua envolvente, e ainda de trazer a luz de forma dinâmica aos espaços, promovendo uma relação diacrónica entre o observador e as superfícies no campo perceptivo visual.” 

O azulejo destaca-se neste contexto, através do vidrado, como um material usado há mais de cinco séculos e é efectivamente capaz de alterar a percepção dos espaços, seja no interior seja em contexto urbano. 

Um dos exemplos em análise foi o das fachadas com revestimento de padrão, mostrando como a percepção da cor e a identificação dos motivos se altera em função da distância – um padrão pode ter múltiplos elementos de diversas cores que se vão perdendo à medida que nos afastamos, até só vermos ao longe uma fachada monocroma. Esta capacidade “camaleónica” da azulejaria permite, do mesmo modo, reflectir a envolvente integrando-se na paisagem – facto a que João Pernão fez menção particularmente nos casos de reabilitação arquitectónica de fachadas.     

Explicando os sistemas de medição de cores que usa, João Pernão concluiu a sessão com os resultados de um estudo desenvolvido com os seus alunos na Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa para medir o azul do céu. Os resultados obtidos, cruzados com outras medições de azulejos, permitiram concluir que  o azul do céu é o mesmo dos azulejos barrocos… quando os pintores trouxeram o céu para o interior dos templos e palácios! Esta ideia, e muitas outras, dominou o espaço de debate já no final da sessão.

____________________________________________________

AZULEJO: AN ARCHITECTURAL MANTLE BETWEEN BRIGHTNESS AND COLOUR


Session overview

Colour is light. And so it began this session dedicated to colour, through which the world is revealed to us in different shapes, volumes, and textures. João Pernão has divided his presentation into several “chapters”, the first ones focusing on the concepts of colour, light and brightness, which he then applied to practical cases of colour studies for Architecture, with particular emphasis on the tile.

One of the most outstanding aspects was the brightness. As (he) projected on one of his slides,

“brightness is one of the surface’s very special features , capable of altering its colour, reproducing others of its surroundings, and also bringing light to spaces in a dynamic way, by promoting a diachronic relationship between the observer and the surfaces in the vision perceptual field.”

Through the glazing, the tile stands out in this context as a material used for more than five centuries and is effectively able to change the perception of spaces, whether in the interior or in an urban context.

One of the examples analysed was that of façades with a pattern covering, showing how the perception of colour and the identification of motifs changes with distance – a pattern can have multiple elements of different colours that are lost as we move away, until we only see a monochromatic façade in the distance. The tile “chameleonic” ability allows to reflect the surroundings by integrating itself into the landscape, a fact that João Pernão mentioned particularly in cases of architectural rehabilitation of façades.

Explaining the colour measurement systems he uses, João Pernão concluded the session with the results of a study developed with his students at the Faculty of Architecture (University of Lisbon) to measure the blue of the sky. The results obtained, crossed with other measurements of tiles, allowed us to conclude that the blue of the sky is the same as the baroque tiles … when the painters brought the sky into the temples and palaces! This idea, and many others, lead the debate at the end of the session.

AZULEJO: UM MANTO ARQUITECTÓNICO ENTRE O BRILHO E A COR

19 de Fevereiro ​​de​ ​2020​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​B5

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Portugal tem reconhecidamente um dos maiores patrimónios mundiais em revestimento azulejar, único mesmo no que diz respeito à sua aplicação extensa como revestimento arquitectónico.

O azulejo como revestimento arquitectónico tem características e qualidades excepcionais, materiais e espaciais, desde a espantosa diferença de percepção com a distância e o ângulo de observação, às diferentes texturas, cores e padrão, até ao brilho que metamorfoseia o volume e as dimensões da construção.

A cor, elemento efémero e fugidio, encontra no azulejo o seu campo de eleição para uma expressão sensorial em contínua alteração.

João Pernão | Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa / Associação Portuguesa da Cor 

____________________________________________________

AZULEJO: AN ARCHITECTURAL MANTLE BETWEEN BRIGHTNESS AND COLOUR


February 19th, 2020 | 18h00 |School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room B5

Abstract

Portugal is recognized as one of the largest world heritage sites in azulejo (tile) covering, unique even concerning its extensive application as an architectural cover.

Tile as an architectural covering has exceptional material and spatial characteristics and qualities, from the astonishing difference in perception with distance and viewing angle, different textures, colours, and patterns, to the sheer metamorphosis of the building’s volume and dimensions.

Color, ephemeral and elusive, finds in the tile its field of choice for a sensory expression in perpetual alteration.

João Pernão | Faculdade de Arquitetura da Universidade de Lisboa / Associação Portuguesa da Cor  [free translation]

AZULEJO: UM MANTO ARQUITECTÓNICO ENTRE O BRILHO E A COR

19 de Fevereiro ​​de​ ​2020​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​B5

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidado:
João Pernão [Faculdade de Arquitetura da Universidade de Lisboa / Associação Portuguesa da Cor]

João Pernão é arquitecto, Mestre (Msc) e Doutor em Arquitectura pela FAUTL – Faculdade de Arquitectura da Universidade Técnica de Lisboa. É professor desde 2001 na FAUL Faculdade de Arquitetura da Universidade de Lisboa. É Membro do CIAUD – Centro de Investigação em Arquitectura, Urbanismo e Design desta Faculdade, onde integra o Grupo de Investigação de Cor e Luz. É Responsável pelo MEDCROMA – Módulo de Medição e Análise Cromática do Laboratório de Cor da FAUL.

Desde 2003 que focaliza a sua investigação sobre Luz e Cor em Arquitetura, tema do seu Mestrado, do seu Doutoramento e da sua linha de investigação no CIAUD, aplicando e testando os conceitos teóricos em Estudos de Cor integrados em protocolos entre entidades exteriores e a FAUL. Este binómio teoria/prática é utilizado no ensino ao nível de Mestrado e Doutoramento, sendo responsável pelas Unidades Curriculares de Luz e Cor, Projeto de Cor e Reabilitação de Superfícies Arquitectónicas e Luz, Cor e Matéria. Criou também um Tema de Projecto Final de Mestrado com o título: Projectar com Luz, Cor e Matéria.

Esta sua vertente de pesquisa resultou também numa Patente: DISMECOR – Dispositivo de Medição de Cores Percepcionadas – registada em nome da Faculdade de Arquitetura no INPI – Instituto Nacional da Propriedade Industrial com a referência PAT 105521 F.

Foi sócio fundador da Associação Portuguesa da Cor (integrada na AIC – International Colour Association). É membro dos grupos de estudo internacionais ECD – Environmental Colour Design Group (AIC),  CGCE – Colour Group on Colour Education (AIC) e também do ICOMOS – International Council on Monuments and Sites,  produzindo diversas comunicações em encontros e congressos nacionais e internacionais.

– – – – –
Foto: João Pernão

____________________________________________________

AZULEJO: AN ARCHITECTURAL MANTLE BETWEEN BRIGHTNESS AND COLOUR


February 19th,2020 | 18h00 | School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room B5

Invited speaker:
João Pernão [Faculdade de Arquitetura da Universidade de Lisboa / Associação Portuguesa da Cor]

João Pernão is an architect, Master (MSc) and Ph.D. in Architecture from FAUTL – Faculty of Architecture of the Technical University of Lisbon. He has been a professor since 2001 at FAUL – Lisbon School of Architecture. He is a Member of CIAUD – Research Centre for Architecture, Urbanism, and Design of this School, where he integrates the Research Group on Colour and Light. He is responsible for MEDCROMA – FAUL Colour Lab Measurement and Chromatic Analysis Module.

Since 2003 he has focused his research on Light and Colour in Architecture, the subject of his Master’s degree, his Doctorate and his research line at CIAUD, applying and testing the theoretical concepts in Colour Studies integrated into protocols between external entities and FAUL. This theory/practice binomial is used in Master and Ph.D. teaching, being responsible for the Curriculum Units of Light and Colour, Colour Design and Rehabilitation of Architectural Surfaces and Light, Colour and Matter. He also created a Final Master Project Theme with the title: Design with Light, Colour and Matter.

This research strand also resulted in a Patent: DISMECOR – Perceived Colour Measurement Device – registered in the name of the Lisbon School of Architecture at INPI – Portuguese Institute of Industrial Propoerty with the reference PAT 105521 F.

He was a founding partner of the Portuguese Colour Association (integrated in AIC – International Colour Association). He is a member of the international study groups ECD – Environmental Colour Design Group (AIC),  CGCE – Colour Group on Colour Education (AIC) and also of ICOMOS – International Council on Monuments and Sites,  producing various communications at national and international meetings and congresses.

– – – – –
Photo: João Pernão

AZULEJO: UM MANTO ARQUITECTÓNICO ENTRE O BRILHO E A COR

19 de Fevereiro ​​de​ ​2020​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​B5

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

No AzLab#55 a cor vai estar em destaque! João Pernão, professor da Faculdade de Arquitectura da Universidade de Lisboa e sócio fundador da Associação Portuguesa da Cor, vai abordar a cor no azulejo, enquanto elemento efémero e fugidio, que encontra neste medium “o seu campo de eleição para uma expressão sensorial em contínua alteração”.

Convidado:
João Pernão [Faculdade de Arquitetura da Universidade de Lisboa / Associação Portuguesa da Cor]

– – – – –
Foto: João Pernão

____________________________________________________

AZULEJO: AN ARCHITECTURAL MANTLE BETWEEN BRIGHTNESS AND COLOUR

February 19th, 2020 | 18h00 |School of Arts and Humanities of the University of Lisbon | room B5

In AzLab#55 colour will be highlighted! João Pernão, professor at the Lisbon School of Architecture and founding partner of the Portuguese Association of Colour, will address colour on the azulejo (tile) as an ephemeral and fleeting element, which finds in this medium “its field of choice for a sensory expression in perpetual alteration”.

Invited speaker:
João Pernão [Faculdade de Arquitetura da Universidade de Lisboa / Associação Portuguesa da Cor]

– – – – –
Photo: João Pernão