AS TÉCNICAS POR DETRÁS DOS RESULTADOS: USO DA MICROSCOPIA ELECTRÓNICA NO ESTUDO DOS AZULEJOS

[foto / photo: Inês Aguiar]

[foto / photo: Inês Aguiar]

[foto / photo: Inês Aguiar]

[foto / photo: Inês Aguiar]

[foto / photo: Inês Aguiar]

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

Os riscos da utilização dos meios instrumentais, cujos resultados não podem ser observados cegamente mas comportam uma leitura interpretativa, e a importância da abordagem científica, em que a dúvida metódica, a formulação de hipóteses, o recurso a equipas alargadas de modo a abrangerem as diversas áreas do saber necessárias, e ainda a importância de fazer boas perguntas, constituíram parte da extensa introdução cuidadosamente apresentada por João Manuel Mimoso.

Consciente de estar perante um público maioritariamente constituído por historiadores de arte, o convidado do AzLab#41 continuou a explicar, de forma muito eficaz, por exemplo, o princípio da fluorescência de raio X (FRX ou XRF) e os resultados desta técnica instrumental, mostrando dois painéis de azulejo do Museu Nacional do Azulejo, um dos quais de proveniência desconhecida, mas cuja “impressão espectral” muito semelhante permite avançar com a hipótese de estarmos perante painéis oriundos da mesma oficina.

Seguiu-se a explicação do princípio microscopia electrónica de varrimento (MEV ou SEM) e do SEM como meio de observação através da leitura de várias imagens. João Manuel Mimoso continuou mostrando a utilização do SEM como meio de análise e terminou com o uso do SEM aplicado a três exemplos concretos. O primeiro, ligado ao estudo das técnicas, permitiu perceber a técnica usada por Jorge Colaço na Fábrica Lusitânia. O segundo reportou-se  ao estudo de degradação de azulejos de fachada. O terceiro, e último, incidiu sobre os azulejos do Paço Ducal de Vila Viçosa atribuídos à produção de Antuérpia, comparando dois conjuntos de características visuais distintas que se pensava poderem ter origens em diferentes centros produtores, mas cuja análise material mostrou que, muito possivelmente, foram realizados na mesma oficina e forno.

Seguiu-se, como habitualmente, um período de debate que incidiu sobre questões de equipamentos, preparação de amostras, entre outras questões, e terminou com o anúncio da futura disponibilização de novos recursos a quem quiser candidatar “problemas” que possam ser analisados com as técnicas e equipamentos disponíveis.

____________________________________________________

THE TECHNIQUES BEHIND THE RESULTS: USE OF ELECTRON MICROSCOPY IN THE STUDY OF AZULEJOS

Session overview

The risks of using instrumental means, whose results cannot be blindly observed but carry an interpretive reading, and the importance of the scientific approach, in which methodical doubt, the formulation of hypotheses, the use of extended teams to cover the various areas of knowledge, as well as the importance of asking good questions, were part of the extensive introduction carefully presented by João Manuel Mimoso.

Conscious of being before a public made up, mostly, of art historians, the guest of AzLab#41 continued to explain, very effectively, for example, the principle of X-ray fluorescence ( XRF) and the results of this instrumental technique, by showing two panels of azulejos (tiles) from the National Azulejo Museum, one of which is of unknown origin, but whose very similar “spectral impression” allows us to proceed with the hypothesis of being in front of panels from the same workshop.

This was followed by the scanning electron microscopy (SEM) and of SEM as the means of observation through the reading of several images. João Manuel Mimoso continued to show the use of SEM as a means of analysis and ended with the use of SEM applied to three concrete examples. The first one, linked to the study of techniques, allowed to understand the technique used by Jorge Colaço in the Factory Lusitânia. The second one was about the study of degradation of façade tiles. The third, and last, focused on the tiles of Paço Ducal of Vila Viçosa attributed to the Antwerp production, comparing two sets of distinct visual characteristics that were thought to have origins in different producing centers, but whose material analysis showed that, quite possibly, were carried out in the same workshop.

As usual, there was a period of debate that focused on equipment issues, sample preparation, among other questions, and ended with the announcement of the future availability of new resources to anyone who wants to apply for “problems” that can be analyzed with the techniques and equipment available.

AS TÉCNICAS POR DETRÁS DOS RESULTADOS: USO DA MICROSCOPIA ELECTRÓNICA NO ESTUDO DOS AZULEJOS

____________________________________________________

THE TECHNIQUES BEHIND THE RESULTS: USE OF ELECTRON MICROSCOPY IN THE STUDY OF AZULEJOS

AS TÉCNICAS POR DETRÁS DOS RESULTADOS: USO DA MICROSCOPIA ELECTRÓNICA NO ESTUDO DOS AZULEJOS

6 ​de​ Junho ​​de​ ​2018​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Resumo

A interdisciplinaridade na investigação é necessária para o avanço dos conhecimentos. Em muitos estudos é possível apoiar o trabalho dos historiadores com resultados instrumentais que podem confirmar ou infirmar hipóteses, ou ainda contribuir para esclarecer lacunas no conhecimento.

Este AzLab será o primeiro dedicado ao apoio instrumental à investigação, sendo referidos dois meios: a microscopia electrónica de varrimento (SEM na abreviatura inglesa) e a espectroscopia de raios X dispersiva de energia (EDS e XRF, nas abreviaturas inglesas). Serão explicados os princípios de funcionamento e demonstrados alguns resultados obtidos através destes meios instrumentais.

João Manuel Mimoso | Laboratório Nacional de Engenharia Civil |

____________________________________________________

THE TECHNIQUES BEHIND THE RESULTS: USE OF ELECTRON MICROSCOPY IN THE STUDY OF AZULEJOS

June 6th, 2018 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Abstract

Interdisciplinarity in research is necessary for the advancement of knowledge. In many studies it is possible to support the work of historians with instrumental results that can confirm or invalidate hypotheses or contribute to clarify knowledge gaps.

This AzLab will be the first dedicated to the instrumental support to the investigation, being mentioned two resources: scanning electron microscopy (SEM) and energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS and XRF). It will be explained the principles of their operation and some results obtained through these instrumental resources will be demonstrated.

João Manuel Mimoso | LNEC – Laboratório Nacional de Engenharia Civil |

AS TÉCNICAS POR DETRÁS DOS RESULTADOS: USO DA MICROSCOPIA ELECTRÓNICA NO ESTUDO DOS AZULEJOS

6 ​de​ Junho ​​de​ ​2018​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Convidado:
João Manuel Mimoso [Laboratório Nacional de Engenharia Civil]

João Manuel Mimoso
Licenciatura em Engenharia Mecânica / Termodinâmica Aplicada e pós-graduação em Gestão pela Universidade de Lisboa. Investigador-coordenador do Laboratório Nacional de Engenharia Civil, onde dirige estudos sobre a conservação do património cultural e, em particular, dos azulejos.

____________________________________________________

THE TECHNIQUES BEHIND THE RESULTS: USE OF ELECTRON MICROSCOPY IN THE STUDY OF AZULEJOS

June 6th, 2018 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

Invited speaker:
João Manuel Mimoso [LNEC – Laboratório Nacional de Engenharia Civil]

João Manuel Mimoso
Degree in Mechanical Engineering / Applied Thermodynamics and postgraduate in Management from the University of Lisbon.
Researcher-coordinator of LNEC, where he directs studies on cultural heritage conservation and, in particular, of azulejos (tiles).

AS TÉCNICAS POR DETRÁS DOS RESULTADOS: USO DA MICROSCOPIA ELECTRÓNICA NO ESTUDO DOS AZULEJOS

6 ​de​ Junho ​​de​ ​2018​ ​|​ ​18h00​ ​|​ ​Faculdade​ ​de​ ​Letras​ ​da​ ​Universidade​ ​de​ ​Lisboa​ ​|​ ​sala​ ​5.2

[​ ​—​ ​Please​ ​scroll​ ​down​ ​for​ ​English​ ​version​ ​—​ ​]

Este mês o AzLab faz nova incursão pela interdiciplinaridade no estudo da azulejaria, convidando João Manuel Mimoso, investigador-coordenador do Laboratório Nacional de Engenharia Civil, que irá abordar dois meios instrumentais de apoio à investigação: a microscopia electrónica de varrimento (SEM) e a espectroscopia de raios X dispersiva de energia (EDS e XRF). A não perder!

Convidado:
João Manuel Mimoso [Laboratório Nacional de Engenharia Civil]

____________________________________________________

THE TECHNIQUES BEHIND THE RESULTS: USE OF ELECTRON MICROSCOPY IN THE STUDY OF AZULEJOS

June 6th, 2018 | 18h00 | Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa | room 5.2

This month, AzLab makes another incursion into the study of azulejos (tiles), with our guest João Manuel Mimoso, researcher-coordinator of LNEC, who will address two instrumental resources of supporting research: scanning electron microscopy (SEM) and energy dispersive X-ray spectroscopy (EDS and XRF). Do not lose it!

Invited speaker:
João Manuel Mimoso [Laboratório Nacional de Engenharia Civil]